1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:19,810 --> 00:00:22,640
[dramatisk musik]

4
00:02:01,530 --> 00:02:04,700
[Kvinde på samtaleanlæg]
Sergent Ramsay, linje 2232.

5
00:02:04,700 --> 00:02:08,080
Sergent Ramsay, linje 2232, tak.

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
- De vil have mig.
- Jeg har det her.

7
00:02:11,130 --> 00:02:11,960
Ramsay.

8
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Hvad er modellen?

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
7799 landbrugs?

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,130
[computer bipper]

11
00:02:17,130 --> 00:02:17,970
[Kvinde på samtaleanlæg] Sergent Kurtz,

12
00:02:17,970 --> 00:02:20,140
vend venligst tilbage til dit kontor.

13
00:02:20,140 --> 00:02:21,260
Ramsay?

14
00:02:21,260 --> 00:02:23,430
- Hvilken placering?
- Åh, det er det

15
00:02:23,430 --> 00:02:25,020
Marvin, betjent Thompson.

16
00:02:25,020 --> 00:02:25,850
- Dejligt at møde dig.
- Hvordan har du det?

17
00:02:25,850 --> 00:02:27,180
Det er Ramsay, din partner.

18
00:02:27,190 --> 00:02:28,020
Ramsay?

19
00:02:28,020 --> 00:02:28,940
Din nye partner.

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,560
- Held og lykke med ham.
- Tak.

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Hej Jack Ramsay.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,400
Karen Thompson.

23
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Jeg er på vej.

24
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
[Marvin] En slags løbsk, Jack?

25
00:02:34,400 --> 00:02:35,360
Ja, det lyder som det.

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Kan du bestille en copter til os?

27
00:02:36,400 --> 00:02:37,530
- Ja, jeg tager mig af det.
- Kom nu, partner.

28
00:02:37,530 --> 00:02:38,650
Lige nu?

29
00:02:38,660 --> 00:02:40,110
Det er Ramsay, hvis du er det
vil følge med ham.

30
00:02:40,110 --> 00:02:40,910
Du skal flytte.

31
00:02:40,910 --> 00:02:42,240
Giv mig puden, tak.

32
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Jeg skal bruge en helikopter til Ramsay.

33
00:02:44,120 --> 00:02:45,330
[Man On Intercom] Radio 10.

34
00:02:45,330 --> 00:02:46,540
Hakker, blok tre.

35
00:02:47,660 --> 00:02:50,210
Du skal bruge dine handsker
og standard Pro-G'er.

36
00:02:50,210 --> 00:02:51,960
Standard Pro-G'er?

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,790
Hvad var din sidste opgave?

38
00:02:52,790 --> 00:02:54,300
Trafik.

39
00:02:54,300 --> 00:02:55,840
Kunne du lide det?

40
00:02:55,840 --> 00:02:56,760
De fortalte mig at arbejde sammen med dig

41
00:02:56,760 --> 00:02:58,300
er et skridt op fra trafikken.

42
00:02:58,300 --> 00:02:59,840
Måske.

43
00:02:59,840 --> 00:03:02,760
Du ved noget om
robotter og computere?

44
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Lidt.

45
00:03:03,680 --> 00:03:05,180
Grundlæggende.

46
00:03:05,180 --> 00:03:07,270
Jeg skulle være dataprogrammør.

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,100
Har vi brug for alt det her...

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,350
at fange en løbsk robot?
- Jack, din 'copter's

49
00:03:09,350 --> 00:03:11,150
på puden.
- Åh, fantastisk, Tommy.

50
00:03:11,150 --> 00:03:12,560
Lad os gå, partner.

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,820
[Man On Intercom] Tad Evans,
hente databaselinje.

52
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
Løjtnant Evans, saml databasen.

53
00:03:16,820 --> 00:03:19,280
[fugle kvidrer]

54
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
[robotter suser]

55
00:03:54,190 --> 00:03:55,560
[Karen] Er det det?

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,360
Ja, standard landbrugsmodel

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,490
7799 skadedyrsbekæmper.

58
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
CPU er en gammel 8088.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,240
Nogen bevæbning?

60
00:04:03,240 --> 00:04:04,700
Bare en klo.

61
00:04:04,700 --> 00:04:05,740
Det er kun programmeret til at se

62
00:04:05,740 --> 00:04:07,330
til ting mindre end en tomme.

63
00:04:08,200 --> 00:04:09,750
Kunne være et problem.

64
00:04:09,750 --> 00:04:13,000
[helikopter suser]

65
00:04:14,080 --> 00:04:15,830
Du ved, du behøver måske ikke alle de ting.

66
00:04:15,840 --> 00:04:17,630
Du skal måske bare smide en kontakt.

67
00:04:18,550 --> 00:04:20,170
Det er alt?

68
00:04:20,170 --> 00:04:22,300
Nå, man ved aldrig, før man når dertil.

69
00:04:23,130 --> 00:04:25,590
[Karen] Det har du vist været
gør det her i et stykke tid, hva'?

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,640
Ja, et par år.

71
00:04:27,640 --> 00:04:28,560
Det er interessant arbejde.

72
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
Dave, hvor langt væk er vi?

73
00:04:30,640 --> 00:04:31,680
[Dave] Burde være der næsten.

74
00:04:31,680 --> 00:04:32,770
Lad os tage et kig.

75
00:04:32,770 --> 00:04:35,770
[computer bipper]

76
00:04:37,820 --> 00:04:38,860
Lige deroppe, Jack.

77
00:04:49,580 --> 00:04:51,830
[sukker]

78
00:04:57,170 --> 00:04:58,090
Hvad ved du?

79
00:04:59,210 --> 00:05:01,800
Der er et klart løbsk spor
i feltet til venstre.

80
00:05:03,550 --> 00:05:04,630
Er du okay?

81
00:05:04,630 --> 00:05:05,470
Ja, jeg har det fint.

82
00:05:06,550 --> 00:05:08,220
Jeg kan bare ikke lide højder.

83
00:05:08,220 --> 00:05:09,680
Min bror har samme problem.

84
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
Du tager bare dybe vejrtrækninger.

85
00:05:10,600 --> 00:05:11,850
Jeg har det fint.

86
00:05:11,850 --> 00:05:13,390
Dave, kan du lande denne sludder?

87
00:05:15,850 --> 00:05:16,850
Tag handskerne på.

88
00:05:35,620 --> 00:05:36,870
- Her er de.
- De tog sikkert...

89
00:05:36,870 --> 00:05:38,080
- Herovre.
længe nok til at komme hertil.

90
00:05:38,080 --> 00:05:38,920
[Man] Vi har arbejde at gøre

91
00:05:38,920 --> 00:05:39,750
her omkring.
- Ja.

92
00:05:39,750 --> 00:05:41,090
Hej gutter, hvad er problemet?

93
00:05:41,090 --> 00:05:43,460
De kører et zigzag-kursus.

94
00:05:43,460 --> 00:05:45,880
Jeg går ikke i det felt efter det.

95
00:05:45,880 --> 00:05:48,050
Brændselsceller vil sprænges
i dit ansigt derude.

96
00:05:48,050 --> 00:05:48,930
Du går derind og tager et kig.

97
00:05:48,930 --> 00:05:50,890
Har du fået denne ting til service?

98
00:05:50,890 --> 00:05:51,810
Service regelmæssigt.

99
00:05:54,640 --> 00:05:56,940
Er det ikke det, du får løn for?

100
00:05:56,940 --> 00:05:58,060
Du skrider derind.

101
00:05:59,360 --> 00:06:02,270
[robotter suser]

102
00:06:04,070 --> 00:06:05,900
Åh, der er du.

103
00:06:10,200 --> 00:06:11,030
Yay!

104
00:06:13,790 --> 00:06:16,910
- [gnister zapper]
- Åh-åh.

105
00:06:16,910 --> 00:06:21,080
- Jeg så det komme.
- [alle ler]

106
00:06:21,090 --> 00:06:22,880
- Er du okay?
- Ja.

107
00:06:22,880 --> 00:06:23,800
Lad os få ham.

108
00:06:23,800 --> 00:06:26,550
[dramatisk musik]

109
00:06:30,430 --> 00:06:33,100
[robot bipper]

110
00:06:42,190 --> 00:06:44,190
[gisper]

111
00:07:02,420 --> 00:07:04,960
[robot zapper]

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
- [robot eksploderer]
- Hov!

113
00:07:07,090 --> 00:07:08,760
3. verdenskrig!

114
00:07:08,760 --> 00:07:10,050
[Man] Jeg tror, ​​de fik det.

115
00:07:11,390 --> 00:07:14,760
[Landmand] Ja, det kunne jeg have gjort
det samme med min .22.

116
00:07:14,760 --> 00:07:17,270
[Man] Ja, det kunne vi have
sprængte den forbandede ting i luften.

117
00:07:17,270 --> 00:07:18,100
Golly.

118
00:07:19,230 --> 00:07:21,060
- Ja, der er det.
- Det hele er dit, fyre.

119
00:07:21,060 --> 00:07:22,520
- Mange tak.
- Okay.

120
00:07:23,480 --> 00:07:25,570
Hvor længe sagde du
har du gjort det her?

121
00:07:25,570 --> 00:07:26,480
[griner]

122
00:07:26,480 --> 00:07:28,820
Jeg faldt bare ind i det ved et uheld.

123
00:07:29,860 --> 00:07:31,110
Så kunne jeg godt lide det, så jeg tog

124
00:07:31,110 --> 00:07:34,570
nogle natkurser i robotteknologi,
APL, den slags.

125
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
Og så lige pludselig virkede jeg bare

126
00:07:36,290 --> 00:07:39,000
at vide mere om det end nogen anden.

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Har du aldrig villet
arbejde den regulære styrke?

128
00:07:40,960 --> 00:07:43,500
Dette er den regulære kraft.

129
00:07:43,500 --> 00:07:44,340
Du mener at arbejde på gaden?

130
00:07:44,340 --> 00:07:45,170
Ja, det plejede jeg at gøre.

131
00:07:45,170 --> 00:07:46,750
Jeg var nødt til at stoppe.

132
00:07:46,750 --> 00:07:47,800
På grund af svimmelhed?

133
00:07:49,380 --> 00:07:50,510
Ja, jeg kan ikke lide højder.

134
00:07:50,510 --> 00:07:51,720
Jeg har haft det hele mit liv.

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,890
Anyway, jeg har lige besluttet mig
det var ikke en god idé

136
00:07:54,890 --> 00:07:57,010
at arbejde på gaden
med den slags frygt.

137
00:07:58,220 --> 00:07:59,430
Jeg ved det ikke, jeg tænkte, at du ikke ville løbe

138
00:07:59,430 --> 00:08:01,810
i sådan en situation meget ofte.

139
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Jeg mener, det kunne du nok
arbejde på gaden i årevis...

140
00:08:02,810 --> 00:08:04,650
Ja, jeg har lige besluttet mig
Jeg vil hellere gøre dette.

141
00:08:04,650 --> 00:08:07,780
- Hej, Jack, Lois ringede.
- Efterlad en besked?

142
00:08:07,780 --> 00:08:09,360
- Nej.
- Kan du ringe tilbage til hende?

143
00:08:09,360 --> 00:08:10,820
[Dave] Selvfølgelig.

144
00:08:10,820 --> 00:08:14,070
[helikopter suser]

145
00:08:25,840 --> 00:08:26,670
Lois?

146
00:08:28,340 --> 00:08:29,380
Jeg har det fint, tak.

147
00:08:29,380 --> 00:08:30,210
Hvordan har du det?

148
00:08:32,300 --> 00:08:34,590
Nej, hvad end du vil ordne er fint.

149
00:08:35,550 --> 00:08:36,600
Åh, det lyder godt.

150
00:08:37,890 --> 00:08:39,430
Nej, jeg tror ikke, jeg kommer for sent.

151
00:08:40,390 --> 00:08:41,230
Okay, farvel.

152
00:08:47,440 --> 00:08:49,070
Hvorfor forlod Jack den regulære styrke?

153
00:08:49,070 --> 00:08:50,570
[Karen] Ja, hvorfor sagde han op, Marvin?

154
00:08:52,490 --> 00:08:53,780
Hvad sagde han til dig?

155
00:08:53,780 --> 00:08:56,200
Han fortalte mig på grund af svimmelhed,
men jeg tror ham ikke.

156
00:08:56,200 --> 00:08:58,070
Nå, det er sandt på en måde.

157
00:09:00,370 --> 00:09:02,750
For et par år siden, Jack
jagtede denne fyr.

158
00:09:02,750 --> 00:09:03,580
Dårlig fyr.

159
00:09:05,330 --> 00:09:08,290
Denne fyr løb ind i en bygning
der var under opbygning.

160
00:09:08,290 --> 00:09:10,800
Jack flippede ud, begyndte at svede.

161
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
Kunne ikke følge ham.

162
00:09:11,960 --> 00:09:13,550
Fyren slap væk.

163
00:09:13,550 --> 00:09:16,010
Så en fyr slap væk.

164
00:09:16,010 --> 00:09:17,050
Ja, godt senere den aften

165
00:09:17,050 --> 00:09:19,100
den samme fyr dræbte seks mennesker.

166
00:09:19,100 --> 00:09:21,010
En familie oppe i Ridgemont.

167
00:09:22,060 --> 00:09:23,430
Men det er ikke Jacks skyld.

168
00:09:23,430 --> 00:09:24,560
Ja, jeg ved det.

169
00:09:24,560 --> 00:09:25,640
Det kan han ikke bebrejde sig selv for.

170
00:09:25,640 --> 00:09:26,600
Sådanne ting sker.

171
00:09:26,600 --> 00:09:28,190
Ja, det gør han.

172
00:09:28,190 --> 00:09:29,860
Det er altid i hans sind.

173
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
Fyren der slap væk,

174
00:09:31,360 --> 00:09:32,610
at Jack lod slippe væk,

175
00:09:33,610 --> 00:09:35,030
han vil aldrig tillade noget eller nogen

176
00:09:35,030 --> 00:09:36,610
komme væk fra ham nogensinde igen.

177
00:09:36,610 --> 00:09:38,200
Er det derfor, han er robotekspert?

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,030
[Marvin klukker]

179
00:09:39,030 --> 00:09:41,910
Nå, jeg tror, han føler en
meget sikrere at udføre dette arbejde.

180
00:09:41,910 --> 00:09:45,080
Nu, hvorfor gør du, hvad du gør?

181
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
Åh, lang historie.

182
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
Jeg skulle være danser,
men jeg gjorde ondt i knæet.

183
00:09:49,090 --> 00:09:50,800
Så skulle jeg være dataprogrammør,

184
00:09:50,800 --> 00:09:53,210
men jeg kunne ikke lide at sidde ned.

185
00:09:53,210 --> 00:09:54,840
- Så begyndte jeg at være sygeplejerske.
-[alarm bipper]

186
00:09:54,840 --> 00:09:56,590
Runaway 2, vi har en 709-alarm.

187
00:09:56,590 --> 00:09:58,510
Så gik jeg på Politiskolen.

188
00:09:58,510 --> 00:09:59,800
[Kvinde på samtaleanlæg] Runaway
2, har vi en 709-advarsel.

189
00:09:59,800 --> 00:10:01,810
- Gik jeg glip af noget?
- Runaway 2, Runaway 2,

190
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
vi har en 709 hos Fifth og Sumter.

191
00:10:03,520 --> 00:10:04,850
709 ved Fifth og Sumter.

192
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
Hvad betyder 709?

193
00:10:06,520 --> 00:10:08,190
Det betyder, at folk er døde.

194
00:10:08,190 --> 00:10:09,690
[Karen] Åh, Gud!

195
00:10:11,610 --> 00:10:14,860
[lys suser]

196
00:10:14,860 --> 00:10:18,610
[snakrende i politiradio]

197
00:10:19,820 --> 00:10:22,330
[baby græder]

198
00:10:23,660 --> 00:10:25,660
[snakrende i politiradio]

199
00:10:25,660 --> 00:10:28,500
[sirener bragende]

200
00:10:32,340 --> 00:10:34,170
- Hej, Jack.
- Hvad har du, Jerry?

201
00:10:34,170 --> 00:10:36,590
En model 912 skar to
mennesker inde i huset,

202
00:10:36,590 --> 00:10:37,670
Hustru og hendes søster.

203
00:10:37,680 --> 00:10:38,510
Ligene er herovre.

204
00:10:38,510 --> 00:10:40,510
De nåede at løbe ud, før de døde.

205
00:10:42,560 --> 00:10:43,390
Noget andet?

206
00:10:43,390 --> 00:10:45,520
Ja, der er et 10 måneder gammelt barn inde.

207
00:10:45,520 --> 00:10:46,390
- Død?
- Ikke endnu.

208
00:10:46,390 --> 00:10:47,640
Barnet ligger i en tremmeseng.

209
00:10:47,640 --> 00:10:50,060
Måske er det derfor, men det
har ikke rørt barnet endnu.

210
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Vi skal redde den knægt, Jack.

211
00:10:54,230 --> 00:10:55,070
Fortæl mig.

212
00:11:01,160 --> 00:11:02,280
Hvad var våbenet?

213
00:11:02,280 --> 00:11:03,410
Patolog sagde, at det sandsynligvis var det

214
00:11:03,410 --> 00:11:05,620
en almindelig køkkenkniv.

215
00:11:05,620 --> 00:11:07,790
Vi ville beholde dem
her for dig at se.

216
00:11:07,790 --> 00:11:09,160
Nå, vi må hellere få dem væk herfra nu,

217
00:11:09,170 --> 00:11:10,670
ellers vil de overskrift aftennyhederne.

218
00:11:10,670 --> 00:11:11,790
Hvad har du gjort indtil videre?

219
00:11:11,790 --> 00:11:13,880
Strøm- og forsyningsskæring, bad med hvidt lys,

220
00:11:13,880 --> 00:11:14,750
hvidt lydbad.

221
00:11:14,750 --> 00:11:15,590
- Flyder?
- Ikke endnu.

222
00:11:15,590 --> 00:11:18,050
- Kan du lave en til mig?
- Lige nu.

223
00:11:18,050 --> 00:11:19,670
Hvad har du på 912'eren?

224
00:11:19,680 --> 00:11:21,010
Det er en ny indenlandsk model.

225
00:11:21,010 --> 00:11:22,640
Laver husarbejde, laver mad,

226
00:11:22,640 --> 00:11:24,140
åbner døre, sådan noget.

227
00:11:24,140 --> 00:11:26,470
- Køre på husstrøm?
- Batterier.

228
00:11:26,470 --> 00:11:28,770
- Hvilken slags sensorer?
- Lyd og synlig rækkevidde.

229
00:11:28,770 --> 00:11:30,350
Ser og hører alt.

230
00:11:30,350 --> 00:11:31,520
Stor.

231
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
- Er det standard?
- Kan ændres.

232
00:11:33,520 --> 00:11:34,650
Hver gang du ændrer disse ting,

233
00:11:34,650 --> 00:11:36,110
hvem ved hvordan de vil opføre sig?

234
00:11:36,980 --> 00:11:37,940
Faderen er derovre.

235
00:11:37,940 --> 00:11:39,490
Elektronikingeniør, navnet på Johnson.

236
00:11:39,490 --> 00:11:41,280
[græder]

237
00:11:41,280 --> 00:11:43,070
[snakrende i politiradio]

238
00:11:43,070 --> 00:11:44,820
Hey, har du den flyder endnu?

239
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
[Man] Vi programmerer det nu, sir.

240
00:11:45,830 --> 00:11:48,370
Sergent Ramsay, vi vil gerne have en
direkte fodring fra din flyder.

241
00:11:48,370 --> 00:11:50,250
Jeg er ked af det, Miss Shields,
det er umuligt.

242
00:11:50,250 --> 00:11:51,370
Offentligheden har ret til at vide det.

243
00:11:51,370 --> 00:11:53,670
Ikke i aften, vi fik en
10 måneder gammel baby derinde.

244
00:11:53,670 --> 00:11:55,540
Resten af familiens
blevet skåret ret dårligt op,

245
00:11:55,540 --> 00:11:58,710
og vi ved ikke hvornår eller hvis
912 kan angribe barnet,

246
00:11:58,710 --> 00:12:00,300
men hvis det gør, er jeg sikker på, at du ikke vil

247
00:12:00,300 --> 00:12:01,840
en udskåret baby på dit netværk, gør du?

248
00:12:01,840 --> 00:12:04,300
[Shields] Jeg føler, vi kan være
bedømme hvad der er nyhedsværdigt.

249
00:12:04,300 --> 00:12:05,180
Ja, jeg ved det.

250
00:12:05,180 --> 00:12:06,010
Ikke i aften.

251
00:12:07,470 --> 00:12:09,020
Der har du det, den første bekræftelse

252
00:12:09,020 --> 00:12:10,890
fra sergent Ramsay fra Runaway Squad.

253
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
At der er en baby indeni
huset, stadig i live.

254
00:12:13,560 --> 00:12:15,810
Politiet er ved at klargøre en flyder
kamera, der kommer ind

255
00:12:15,810 --> 00:12:17,230
huset at placere sig i
et forsøg på at lokalisere

256
00:12:17,230 --> 00:12:19,110
den løbske 912 og spædbarnet.

257
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
[kamera suser]

258
00:12:20,650 --> 00:12:24,410
[snakrende i politiradio]

259
00:12:26,780 --> 00:12:28,120
[suk]

260
00:12:28,120 --> 00:12:30,790
[ildevarslende musik]

261
00:12:41,720 --> 00:12:45,470
[snakrende i politiradio]

262
00:12:48,310 --> 00:12:49,140
Jeg kan ikke se nok,

263
00:12:49,140 --> 00:12:50,270
lysene tænder i huset, Jerry.

264
00:12:50,270 --> 00:12:52,390
[Jerry] Tryk på husets lys.

265
00:12:52,390 --> 00:12:53,980
- Hvor er barnet?
- Vuggen er i legerummet...

266
00:12:53,980 --> 00:12:54,810
nær bagsiden.

267
00:12:56,150 --> 00:12:57,980
Hvor stor er denne 912?

268
00:12:57,980 --> 00:13:00,150
[Karen] Omtrent på størrelse med en hatteæske.

269
00:13:00,150 --> 00:13:01,730
- Se der.
- Den tabte kniven.

270
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
[Karen] Måske er batteristrømmen ved at falme.

271
00:13:03,700 --> 00:13:04,530
Måske.

272
00:13:04,530 --> 00:13:09,030
- [ildevarslende musik]
- [sludrer på politiradio]

273
00:13:10,490 --> 00:13:12,500
[pistol affyring]

274
00:13:12,500 --> 00:13:15,330
[vindue knuses]

275
00:13:17,540 --> 00:13:18,500
Får du lyd på det?

276
00:13:18,500 --> 00:13:21,130
Ja, bekræftet alle tre
lyder som en .357 Magnum.

277
00:13:21,130 --> 00:13:22,050
- Bastarden har en pistol.
- [baby græder]

278
00:13:22,050 --> 00:13:23,630
[Jerry] Hvad nu?

279
00:13:24,720 --> 00:13:25,550
- Jeg går ind.
- Hvad mener du med, at du går ind,

280
00:13:25,550 --> 00:13:26,390
vi kan sende

281
00:13:26,390 --> 00:13:28,140
en afvæbnende robot ind.
- Den ramte flyderen

282
00:13:28,140 --> 00:13:29,760
det vil ramme afvæbningen, og hvert minut

283
00:13:29,760 --> 00:13:31,390
det vil beslutte at slå barnet.

284
00:13:31,390 --> 00:13:32,640
Hør, jeg vil have lyse linjer herude.

285
00:13:32,640 --> 00:13:35,190
Ingen lyd, ingen snak, ingen radio, ingen ingenting.

286
00:13:35,190 --> 00:13:37,810
Jeg vil ikke have det plukker
op, hvad vi laver.

287
00:13:37,810 --> 00:13:38,650
Mr. Johnson?

288
00:13:41,860 --> 00:13:42,730
Mr. Johnson?

289
00:13:44,070 --> 00:13:47,030
Jeg går i dit hus
snart at få din baby.

290
00:13:47,870 --> 00:13:49,990
Hvilke ændringer blev der lavet på robotten?

291
00:13:51,450 --> 00:13:53,870
Jeg lavede ingen ændringer.

292
00:13:53,870 --> 00:13:55,000
Jeg rørte ikke ved den ting.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,210
Hvorfor er det så gået ud af kontrol?

294
00:13:57,210 --> 00:13:59,000
Nå, hvordan skal jeg vide det?

295
00:13:59,000 --> 00:14:02,090
Du synes, jeg skal have nogle
idé om hvorfor den gør dette?

296
00:14:02,090 --> 00:14:03,210
Hvorfor skulle jeg vide det?

297
00:14:03,210 --> 00:14:05,260
Hej, kom nu, tag den
let, jeg spørger bare.

298
00:14:05,260 --> 00:14:07,130
Nå, spørg ikke, jeg ved det ikke!

299
00:14:08,470 --> 00:14:10,100
Hvad med pistolen?

300
00:14:10,100 --> 00:14:11,640
- Har den en pistol?
- Ja.

301
00:14:12,770 --> 00:14:14,600
Åh, min gud, han er skør.

302
00:14:14,600 --> 00:14:15,430
Hvem er skør?

303
00:14:15,430 --> 00:14:16,640
Gud, han er skør.

304
00:14:16,640 --> 00:14:17,810
Hvem er skør?

305
00:14:17,810 --> 00:14:20,150
Intet fjernsyn, ingen billeder!

306
00:14:20,150 --> 00:14:21,900
Jeg vil ikke være i fjernsynet!

307
00:14:21,900 --> 00:14:23,360
Ingen billeder!

308
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
Intet fjernsyn!

309
00:14:25,110 --> 00:14:26,240
Hvad var hans problem?

310
00:14:27,740 --> 00:14:28,950
Ja, han var virkelig ked af det.

311
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
Det var meget varme ting.

312
00:14:30,320 --> 00:14:31,910
[baby græder]

313
00:14:31,910 --> 00:14:35,660
[snakrende i politiradio]

314
00:14:45,880 --> 00:14:48,930
Sgt. Ramsay har sin på
elektromagnetisk scatter-dragt.

315
00:14:48,930 --> 00:14:50,970
Han går åbenbart ind.

316
00:14:50,970 --> 00:14:52,890
Sergent Ramsay, hvad
er dit næste træk nu?

317
00:14:52,890 --> 00:14:54,260
[Jack] Det kan jeg virkelig ikke sige.

318
00:14:54,260 --> 00:14:55,640
Det ser ud som om du skal afsted

319
00:14:55,640 --> 00:14:56,850
ind i huset efter robotten.

320
00:14:56,850 --> 00:14:58,020
- Er det rigtigt?
- Miss Shields,

321
00:14:58,020 --> 00:15:00,730
du sender på en
elektromagnetisk frekvens...

322
00:15:00,730 --> 00:15:02,020
at robotten læser.

323
00:15:05,570 --> 00:15:06,730
[Shields] Lad os komme væk herfra, John.

324
00:15:06,740 --> 00:15:09,860
[Officer på radio] Fik en tredje
kald, at der ikke var set en pistol.

325
00:15:09,860 --> 00:15:13,620
[snakrende i politiradio]

326
00:15:14,450 --> 00:15:16,700
[gun zaps]

327
00:15:36,060 --> 00:15:37,720
[spændingsfuld musik]

328
00:15:37,720 --> 00:15:40,390
[uret tikker]

329
00:15:47,190 --> 00:15:50,030
[robot suser]

330
00:16:02,040 --> 00:16:03,250
Det her er meget spændende.

331
00:16:03,250 --> 00:16:06,000
Vores egen John Wilson er faktisk
ledsagende Sgt. Ramsay

332
00:16:06,000 --> 00:16:08,550
ind i huset for spændende live-dækning

333
00:16:08,550 --> 00:16:09,710
af den løbske robot.

334
00:16:13,640 --> 00:16:16,390
[robot suser]

335
00:16:26,730 --> 00:16:28,730
[suk]

336
00:16:31,700 --> 00:16:34,450
[robot suser]

337
00:16:36,870 --> 00:16:39,370
[John hoster]

338
00:16:45,500 --> 00:16:46,340
[robot suser]

339
00:16:46,340 --> 00:16:48,840
[baby græder]

340
00:16:51,970 --> 00:16:54,300
[våbenskyder]

341
00:16:56,470 --> 00:16:58,970
[baby græder]

342
00:17:00,020 --> 00:17:03,020
[spændingsfuld musik]

343
00:17:09,650 --> 00:17:12,400
[dramatisk musik]

344
00:17:19,540 --> 00:17:22,290
[robot suser]

345
00:17:40,060 --> 00:17:42,560
[baby græder]

346
00:17:54,030 --> 00:17:56,780
[robot suser]

347
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
[pumpe klakser]

348
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
[våbenskyder]

349
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
[baby græder]

350
00:18:05,710 --> 00:18:08,460
[dramatisk musik]

351
00:18:09,710 --> 00:18:12,300
[pumpe klakser]
- [våbenskyder]

352
00:18:12,300 --> 00:18:14,720
[laser zaps]

353
00:18:16,130 --> 00:18:19,140
[spændingsfuld musik]

354
00:18:26,980 --> 00:18:29,730
[robot suser]

355
00:19:01,760 --> 00:19:05,140
[robot suser]

356
00:19:05,140 --> 00:19:07,890
[døren klækker]

357
00:19:07,890 --> 00:19:10,400
[dør knirker]

358
00:19:12,610 --> 00:19:13,440
[våbenskyder]

359
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
[dramatisk musik]

360
00:19:14,520 --> 00:19:16,860
[våbenskyder]

361
00:19:19,400 --> 00:19:23,900
- [robot suser]
- [baby græder]

362
00:19:43,140 --> 00:19:45,430
Jeg kommer ud med barnet.

363
00:19:45,430 --> 00:19:48,180
[dramatisk musik]

364
00:19:50,640 --> 00:19:53,230
[baby græder]

365
00:19:55,440 --> 00:19:57,280
Det er i orden, skat.

366
00:20:03,280 --> 00:20:06,030
[publikum jubler]

367
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
[snakrende i politiradio]

368
00:20:24,390 --> 00:20:25,680
Er du okay?

369
00:20:25,680 --> 00:20:27,100
Ja, jeg har det fint.

370
00:20:28,010 --> 00:20:29,060
Her går du.

371
00:20:29,060 --> 00:20:30,270
Hvor er faderen?

372
00:20:30,270 --> 00:20:32,350
Han forsvandt.

373
00:20:32,350 --> 00:20:34,100
- Forsvandt han?
- Ja.

374
00:20:34,100 --> 00:20:35,770
Med sit eget barn stadig derinde?

375
00:20:37,230 --> 00:20:38,440
[Shields] Efter to spændte timer

376
00:20:38,440 --> 00:20:40,900
og en KBEX-kameramands tragiske død,

377
00:20:40,900 --> 00:20:43,030
det var endelig overstået, da Sgt. Ramsay...

378
00:20:43,030 --> 00:20:43,860
kom ud af huset
- Hej?

379
00:20:43,860 --> 00:20:45,240
[Skjold] med barnet trygt i armene.

380
00:20:45,240 --> 00:20:46,820
Det var fantastisk!

381
00:20:46,830 --> 00:20:47,950
Se, de kører det igen.

382
00:20:47,950 --> 00:20:49,620
Du er på øjeblikkelig replay!

383
00:20:51,080 --> 00:20:52,040
Hej fyr.

384
00:20:52,040 --> 00:20:53,210
Bobby, det er Karen.

385
00:20:53,210 --> 00:20:54,960
Jeg ved, du er hans nye partner.

386
00:20:54,960 --> 00:20:56,250
Dejligt at møde dig, Bobby.

387
00:20:56,250 --> 00:20:57,840
Jeg så dig også på tv

388
00:20:57,840 --> 00:20:59,380
men du gik ikke i huset.

389
00:20:59,380 --> 00:21:02,130
Wow, det var pænt, da far gik derind.

390
00:21:02,130 --> 00:21:04,300
Jeg vil vædde på, at du ønskede dig
kunne også gå derind, hva'?

391
00:21:04,300 --> 00:21:06,640
- Nå...
- det var ret skræmmende.

392
00:21:06,640 --> 00:21:08,260
Jeg så det hele.

393
00:21:08,260 --> 00:21:10,060
Hvorfor løb faderen væk?

394
00:21:10,060 --> 00:21:12,180
Ville han ikke se sin baby i sikkerhed?

395
00:21:12,180 --> 00:21:13,980
[Jack] Vi talte lige om det.

396
00:21:13,980 --> 00:21:15,650
Det forekommer mig ret sjovt, far.

397
00:21:15,650 --> 00:21:17,020
Jeg synes, du skal vælge fyren

398
00:21:17,020 --> 00:21:18,270
op til afhøring.
- Når du hører tonen,

399
00:21:18,270 --> 00:21:19,690
- Jamen, vi kigger på det.
...klokken bliver 10.45,

400
00:21:19,690 --> 00:21:20,980
Var du bange?

401
00:21:20,980 --> 00:21:21,940
- Du satser på, at jeg var bange.
- [robot bipper]

402
00:21:21,940 --> 00:21:22,900
- Hvilket er præcis en time...
- Men du gjorde det alligevel

403
00:21:22,900 --> 00:21:24,780
- ikke sandt?
og 45 minutter

404
00:21:24,780 --> 00:21:26,280
forbi din sengetid.

405
00:21:26,280 --> 00:21:27,530
Åh, Lois!

406
00:21:27,530 --> 00:21:28,990
Dette er en ugeaften.

407
00:21:28,990 --> 00:21:30,990
I morgen er det skoledag.

408
00:21:30,990 --> 00:21:32,700
- Jeg ved det, Lois, men...
- Hej, Bobby,

409
00:21:32,700 --> 00:21:34,250
Lois har ret, i seng.

410
00:21:34,250 --> 00:21:35,670
Okay.

411
00:21:35,670 --> 00:21:36,920
- Dejligt at møde dig.
- Godt møde

412
00:21:36,920 --> 00:21:37,830
også dig, Bobby.

413
00:21:37,830 --> 00:21:40,040
- Kan du lide sport?
- Selvfølgelig.

414
00:21:40,050 --> 00:21:41,340
Bobby, seng.

415
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
- Godnat, far.
- Godnat, søn.

416
00:21:43,380 --> 00:21:45,590
Godnat, Bobby.

417
00:21:45,590 --> 00:21:47,640
Han er yndig.

418
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
- Hvad med en øl?
- Har du noget kost?

419
00:21:49,760 --> 00:21:50,720
- Nej.
- Sodavand?

420
00:21:50,720 --> 00:21:53,730
[Lois] Jeg vil bekræfte det
Bobby børster sine tænder.

421
00:21:53,730 --> 00:21:54,770
Undskyld mig.

422
00:21:54,770 --> 00:21:56,850
Så det er Lois.

423
00:21:56,850 --> 00:21:58,770
Vil alle de telefonopkald,
Jeg troede Lois var din kone.

424
00:21:58,770 --> 00:22:00,690
Nogle gange tror hun, at hun er det.

425
00:22:00,690 --> 00:22:01,520
Eller min mor.

426
00:22:04,030 --> 00:22:05,610
Har du en kone?

427
00:22:05,610 --> 00:22:06,740
Hun døde.

428
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
Åh, undskyld, jeg vidste det ikke.

429
00:22:08,370 --> 00:22:09,490
Det var et par år siden.

430
00:22:09,490 --> 00:22:10,330
Bilulykke.

431
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Men Lois er en stor hjælp.

432
00:22:13,500 --> 00:22:14,540
Hvad er hun, en serie 10?

433
00:22:14,540 --> 00:22:16,710
Nej, en serie 12.

434
00:22:16,710 --> 00:22:18,620
Åh, serie 12 er meget bedre.

435
00:22:18,630 --> 00:22:20,880
Ja, mange serie 10'ere var citroner.

436
00:22:20,880 --> 00:22:21,710
[griner]

437
00:22:21,710 --> 00:22:24,130
Min mor havde en serie 10
blev ved med at brænde alt toast.

438
00:22:24,130 --> 00:22:26,050
Startede alle disse brande.

439
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
Lois er ret pålidelig.

440
00:22:27,090 --> 00:22:29,140
[Lois] Bobby spiser en chokoladebar.

441
00:22:29,140 --> 00:22:31,800
Hans middag var det også
ernæringsmæssigt utilstrækkelig.

442
00:22:31,810 --> 00:22:33,310
Hvad gav du ham, Lois?

443
00:22:33,310 --> 00:22:34,470
[Lois] Hotdogs.

444
00:22:34,470 --> 00:22:36,680
Lois, du kan ikke blive ved med at give ham hotdogs.

445
00:22:36,690 --> 00:22:38,600
[Lois] Det er alt, han ville acceptere.

446
00:22:38,600 --> 00:22:39,730
Gjorde han sine lektier?

447
00:22:39,730 --> 00:22:41,940
[Lois] Ja, han fik et A i matematik i dag.

448
00:22:41,940 --> 00:22:43,570
Bliver din gæst til middag?

449
00:22:43,570 --> 00:22:44,480
Mig?

450
00:22:44,480 --> 00:22:46,110
Åh, du er velkommen, hvis du har lyst.

451
00:22:46,110 --> 00:22:48,360
[Lois] Du er velkommen, hvis du har lyst.

452
00:22:48,360 --> 00:22:49,820
Nej tak.

453
00:22:49,820 --> 00:22:51,870
- Det er egentlig ingen problemer.
- Det er egentlig ingen problemer.

454
00:22:51,870 --> 00:22:53,540
Lois, jeg talte med hende.

455
00:22:53,540 --> 00:22:55,120
- Undskyld mig, sergent.
- Nå, faktisk,

456
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
Jeg må hellere gå.

457
00:22:56,160 --> 00:22:56,950
- Er du sikker?
- Ja.

458
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Tak for juicen.

459
00:23:00,290 --> 00:23:01,460
[Lois] Må jeg vise dig til døren?

460
00:23:01,460 --> 00:23:02,290
[Karen] Åh, det er okay, Lois.

461
00:23:02,290 --> 00:23:04,090
Jeg kan finde vej.

462
00:23:04,090 --> 00:23:05,880
Nå, vi ses i morgen.

463
00:23:05,880 --> 00:23:06,970
[Lois] Vil jeg se dig i morgen?

464
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
[Jack] Nej, Lois, hun talte til mig.

465
00:23:09,300 --> 00:23:11,430
[Lois] Undskyld mig, sergent.

466
00:23:11,430 --> 00:23:12,800
Vi ses i morgen.

467
00:23:12,800 --> 00:23:14,970
- Godnat.
- Godnat.

468
00:23:16,560 --> 00:23:19,310
[Lois] Er det nogen
skal huskes?

469
00:23:19,310 --> 00:23:21,980
Ja, hun er min nye partner.

470
00:23:21,980 --> 00:23:23,520
[Lois] Hvordan skal hun opføres?

471
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Som Karen eller betjent Thompson.

472
00:23:26,320 --> 00:23:27,940
[Lois] Meget godt.

473
00:23:27,940 --> 00:23:30,610
Der er en strømstød fra Bobbys værelse.

474
00:23:30,610 --> 00:23:31,450
Jeg tager mig af det.

475
00:23:31,450 --> 00:23:33,280
[Man On Recording] Den næste dinosaurgigant

476
00:23:33,280 --> 00:23:35,870
er brontosaurus, "tordenfirben".

477
00:23:35,870 --> 00:23:37,160
Ligesom de to andre kæmper,

478
00:23:37,160 --> 00:23:39,500
hun er en fredselskende planteæder.

479
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
Hun er ikke så tung som
Brachiosaurus, men det gør hun

480
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
- Hej.
...veje tre tons.

481
00:23:44,750 --> 00:23:46,420
- Kom nu, tiger.
- Og hun er 67 fod lang.

482
00:23:46,420 --> 00:23:48,170
Lyser slukket.

483
00:23:48,170 --> 00:23:50,340
[blid musik]

484
00:23:50,340 --> 00:23:51,430
Åh, far.

485
00:23:52,300 --> 00:23:53,930
Er hun her stadig?

486
00:23:53,930 --> 00:23:55,760
Nej, hun er gået hjem.

487
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Hun er flink.

488
00:23:56,720 --> 00:23:57,970
Kan du lide hende?

489
00:23:57,970 --> 00:23:59,680
Jamen, jeg kan godt lide hende.

490
00:23:59,680 --> 00:24:01,390
Hun er min partner.

491
00:24:01,390 --> 00:24:03,520
Har hun en mand?

492
00:24:03,520 --> 00:24:04,860
Jeg ved det ikke.

493
00:24:04,860 --> 00:24:06,190
Hun havde ikke en ring på.

494
00:24:06,190 --> 00:24:08,190
Du lagde mærke til det, hva'?

495
00:24:08,190 --> 00:24:10,820
Det ville ikke dræbe dig at få
gift igen, du ved.

496
00:24:10,820 --> 00:24:13,070
Jeg ved det, og det ville ikke dræbe dig

497
00:24:13,070 --> 00:24:15,080
at gå i seng.

498
00:24:15,080 --> 00:24:16,580
Kom så, tiger.

499
00:24:16,580 --> 00:24:17,450
Hej, far?

500
00:24:17,450 --> 00:24:19,370
- Hvad?
- Var du virkelig

501
00:24:19,370 --> 00:24:20,410
bange derinde?

502
00:24:21,870 --> 00:24:22,920
Selvfølgelig var jeg det.

503
00:24:22,920 --> 00:24:25,170
Var der blod og sådan noget?

504
00:24:28,670 --> 00:24:30,420
Var du virkelig bange?

505
00:24:30,420 --> 00:24:31,550
Mig?

506
00:24:31,550 --> 00:24:32,380
Ikke mig.

507
00:24:33,970 --> 00:24:35,930
Ikke engang bare lidt?

508
00:24:35,930 --> 00:24:37,350
Nå, lidt.

509
00:24:39,430 --> 00:24:40,890
Det er okay.

510
00:24:40,890 --> 00:24:42,520
Men alt er fint nu.

511
00:24:42,520 --> 00:24:43,350
Det er rigtigt.

512
00:24:45,230 --> 00:24:46,110
Alt er fint.

513
00:24:48,020 --> 00:24:48,860
Godnat, søn.

514
00:24:50,860 --> 00:24:52,150
[Bobby] Hej, far?

515
00:24:52,150 --> 00:24:53,110
Ja?

516
00:24:53,110 --> 00:24:55,910
Ville Lois nogensinde blive skør
som den anden robot?

517
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Nej, aldrig.

518
00:24:59,120 --> 00:24:59,950
Sov nu.

519
00:25:01,330 --> 00:25:02,250
Godnat.

520
00:25:03,460 --> 00:25:05,500
[Lois] Middagen serveres.

521
00:25:05,500 --> 00:25:08,210
Dette afslutter menuen for i dag.

522
00:25:08,210 --> 00:25:12,670
Påmindelse, jeg har ikke modtaget
menuen for i morgen.

523
00:25:12,670 --> 00:25:13,720
[Kvinde på samtaleanlæg] Nødtelefonopkald

524
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
for kaptajn McNichol.

525
00:25:15,430 --> 00:25:17,930
Kaptajn McNichol, nødopkald.

526
00:25:19,970 --> 00:25:21,720
- En kælling!
- Hvad er det?

527
00:25:21,730 --> 00:25:23,850
Vi har en ikke-standard chip her.

528
00:25:23,850 --> 00:25:25,190
Ser du den røde stribe?

529
00:25:25,190 --> 00:25:26,560
Det er ikke en almindelig kommerciel chip.

530
00:25:26,560 --> 00:25:29,440
Det fulgte ikke med
robot, da den blev solgt.

531
00:25:29,440 --> 00:25:31,570
Dog forbandet sofistikeret.

532
00:25:31,570 --> 00:25:33,320
Jeg ved det ikke, måske er det eksperimentelt.

533
00:25:33,320 --> 00:25:34,150
Hvad gør det?

534
00:25:34,150 --> 00:25:36,030
[Marvin] Ligner nogle
fastkablede instruktioner.

535
00:25:36,030 --> 00:25:36,870
Jeg er ikke sikker.

536
00:25:36,870 --> 00:25:38,580
Så 912 blev modificeret.

537
00:25:39,700 --> 00:25:40,830
Definitivt.

538
00:25:40,830 --> 00:25:42,620
Fyren i huset, han
sagde, at det ikke var ændret.

539
00:25:42,620 --> 00:25:43,450
Nå, måske en anden gjorde det,

540
00:25:43,460 --> 00:25:44,910
og han vidste ikke om det.

541
00:25:44,910 --> 00:25:46,370
[kredsløb hvæsende]

542
00:25:46,370 --> 00:25:47,210
Åh, vi har en tæt pakke!

543
00:25:47,210 --> 00:25:48,710
- Gulv!
- Gulv!

544
00:25:48,710 --> 00:25:51,710
[kredsløb eksploderer]

545
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
Røvhuller.

546
00:25:56,130 --> 00:25:57,050
[Kvinde på samtaleanlæg] Der er et højt niveau

547
00:25:57,050 --> 00:25:58,430
af røg i rummet.

548
00:25:58,430 --> 00:25:59,970
Vær forsigtig.

549
00:25:59,970 --> 00:26:01,350
Hvad var det?

550
00:26:01,350 --> 00:26:05,230
Monodikromat tæt
pack, brandstiftelsen særlige.

551
00:26:05,230 --> 00:26:07,310
Hvad fanden handler det her om, Jack?

552
00:26:07,310 --> 00:26:08,150
Jeg ved det ikke.

553
00:26:09,900 --> 00:26:11,070
Det her er ikke en flugt.

554
00:26:12,030 --> 00:26:13,360
Dette er mord.

555
00:26:13,360 --> 00:26:14,740
Hej, Jack, du blev ringet op.

556
00:26:14,740 --> 00:26:15,780
Du vil elske det.

557
00:26:18,660 --> 00:26:22,580
[arbejdere sludrer]

558
00:26:22,580 --> 00:26:25,910
[maskineriet klaprer]

559
00:26:35,170 --> 00:26:36,010
Fantastisk.

560
00:26:36,880 --> 00:26:38,550
Han sagde, du ville elske det.

561
00:26:38,550 --> 00:26:41,680
[gnister zapper]

562
00:26:41,680 --> 00:26:43,430
Kom nu, denne vej, gutter.

563
00:26:43,430 --> 00:26:44,270
Omhyggelig.

564
00:26:45,390 --> 00:26:47,020
Du har mange robotter her.

565
00:26:47,020 --> 00:26:48,390
Det her er ingenting.

566
00:26:48,390 --> 00:26:51,150
Du skal se konstruktionen
projekt over på Main.

567
00:26:51,150 --> 00:26:53,520
Der er ingen mennesker
arbejder der overhovedet,

568
00:26:53,530 --> 00:26:55,360
kun hundredvis af robotter.

569
00:26:55,360 --> 00:26:57,820
Ingen kaffepauser, ingen fagforeningsbesvær.

570
00:26:57,820 --> 00:26:58,950
Så hvad er problemet?

571
00:26:58,950 --> 00:27:00,240
[sandpose eksploderer]

572
00:27:00,240 --> 00:27:01,410
Stabler.

573
00:27:01,410 --> 00:27:02,780
Gået amok!

574
00:27:02,780 --> 00:27:05,080
Det stabler hvor
der er ikke noget sted at stable.

575
00:27:08,210 --> 00:27:10,370
[sandpose eksploderer]

576
00:27:10,380 --> 00:27:11,710
Det er på 18. etage.

577
00:27:11,710 --> 00:27:12,840
Kom så, jeg skal vise dig.

578
00:27:17,590 --> 00:27:19,090
Hvorfor lukker du ikke bare af for dig selv?

579
00:27:19,090 --> 00:27:20,930
Få en af ​​dine folk til at gøre det.

580
00:27:20,930 --> 00:27:22,550
Vores forsikring dækker det ikke.

581
00:27:25,770 --> 00:27:26,890
Det ser ret åbent ud.

582
00:27:28,690 --> 00:27:30,560
[Kvinde] Robotter behøver ikke døre.

583
00:27:30,560 --> 00:27:31,400
Kom nu.

584
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
Hvad siger du, jeg tager denne?

585
00:27:37,280 --> 00:27:39,860
Ja, jeg tror, ​​at denne helt er din.

586
00:27:39,860 --> 00:27:40,780
Intet problem.

587
00:27:40,780 --> 00:27:44,280
Jeg arbejdede med byggeri på et tidspunkt.

588
00:27:44,280 --> 00:27:45,290
Selvfølgelig.

589
00:27:59,220 --> 00:28:02,300
[sandpose eksploderer]

590
00:28:04,550 --> 00:28:05,720
Jeg er på 18. etage.

591
00:28:05,720 --> 00:28:07,770
Det blæser ret meget heroppe.

592
00:28:08,890 --> 00:28:09,930
Jeg kan se stableren nu.

593
00:28:09,930 --> 00:28:10,940
Vi vil lede efter...

594
00:28:10,940 --> 00:28:13,020
[statisk]

595
00:28:14,270 --> 00:28:15,230
Jeg fandt samleboksen,

596
00:28:15,230 --> 00:28:17,320
vi kan ikke finde kontakten.

597
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
Jeg fik det!

598
00:28:19,400 --> 00:28:20,360
Intet problem!

599
00:28:20,360 --> 00:28:21,700
Jeg slukkede det!

600
00:28:23,820 --> 00:28:25,570
Jack, læser du mig?

601
00:28:27,870 --> 00:28:28,700
Jeg fik det!

602
00:28:38,130 --> 00:28:39,800
Tror det er bedre end det plejede at være

603
00:28:39,800 --> 00:28:41,170
når folk gjorde alt dette arbejde?

604
00:28:41,170 --> 00:28:42,510
Sikker.

605
00:28:42,510 --> 00:28:44,640
Men maskiner går altid i stykker.

606
00:28:44,640 --> 00:28:45,930
Lad mig fortælle dig, hvordan verden er.

607
00:28:45,930 --> 00:28:47,220
Intet fungerer rigtigt.

608
00:28:47,220 --> 00:28:48,640
Forhold fungerer ikke rigtigt,

609
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
Folk arbejder ikke rigtigt.

610
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
Folk laver maskiner,

611
00:28:50,560 --> 00:28:52,270
så hvorfor skulle maskiner være perfekte?

612
00:28:53,270 --> 00:28:54,230
Fordi de er maskiner.

613
00:28:54,230 --> 00:28:55,690
Ja?

614
00:28:55,690 --> 00:28:57,230
Jamen, sådan er det ikke.

615
00:29:00,900 --> 00:29:04,740
[snakrende i politiradio]

616
00:29:10,870 --> 00:29:12,080
Hej Sally.

617
00:29:12,080 --> 00:29:12,910
Hej Jack.

618
00:29:12,910 --> 00:29:13,750
Hvordan er den nye bil?

619
00:29:13,750 --> 00:29:15,370
Det er i butikken.

620
00:29:15,380 --> 00:29:16,500
Du laver sjov.

621
00:29:16,500 --> 00:29:17,790
Har du tjekket døroptageren?

622
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
Nej, ikke endnu.

623
00:29:18,880 --> 00:29:20,170
Er der rent herinde?

624
00:29:20,170 --> 00:29:21,550
Ja, det er rent.

625
00:29:21,550 --> 00:29:24,470
[optager bipper]

626
00:29:28,050 --> 00:29:28,890
Hej Mary.

627
00:29:28,890 --> 00:29:29,720
Det er Sally.

628
00:29:29,720 --> 00:29:31,060
Du er vel ikke hjemme.

629
00:29:31,060 --> 00:29:32,020
Jeg kom lige forbi for at se om du ville

630
00:29:32,020 --> 00:29:34,060
at gå til den keramiktime i aften.

631
00:29:34,060 --> 00:29:35,190
Ring til mig, når du kommer ind.

632
00:29:35,190 --> 00:29:36,020
Farvel.

633
00:29:38,520 --> 00:29:40,610
[optager bipper]

634
00:29:40,610 --> 00:29:41,780
Hej Dave?

635
00:29:41,780 --> 00:29:43,400
Jeg er lidt nervøs for vores projekt

636
00:29:43,400 --> 00:29:46,360
og mød mig på kontoret, vil du?

637
00:29:46,360 --> 00:29:48,120
Det er vigtigt, virkelig.

638
00:29:48,120 --> 00:29:49,330
Okay?

639
00:29:49,330 --> 00:29:50,410
Okay.

640
00:29:50,410 --> 00:29:51,870
[optager bipper]

641
00:29:51,870 --> 00:29:53,290
Dette er Acme Robot Repairs.

642
00:29:53,290 --> 00:29:54,370
- Vi blev ringet op på kontoret
- [ildevarslende musik]

643
00:29:54,370 --> 00:29:57,830
Den af dine 912'ere var
fungerer ikke, og jeg er...

644
00:29:57,830 --> 00:29:59,170
Det er blevet slettet.

645
00:29:59,170 --> 00:30:00,670
Ja, men ikke helt.

646
00:30:07,050 --> 00:30:08,550
Dette er Acme Robot Repairs.

647
00:30:08,550 --> 00:30:09,640
Vi blev ringet op på kontoret

648
00:30:09,640 --> 00:30:12,390
at en af dine 912'ere var
fungerer ikke, og jeg er...

649
00:30:13,730 --> 00:30:15,270
Jeg vil gerne vide, hvem denne fyr er.

650
00:30:23,400 --> 00:30:25,950
Smukt, bare smukt.

651
00:30:25,950 --> 00:30:27,700
Jeg er glad for du er
tilfreds, Dr. Luther.

652
00:30:27,700 --> 00:30:29,240
Tilfreds?

653
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Jeg er glad, jeg er ekstatisk.

654
00:30:31,240 --> 00:30:33,370
Åh, det er godt, godt!

655
00:30:33,370 --> 00:30:34,500
Hvor er chipsene?

656
00:30:38,290 --> 00:30:40,580
Du skal være meget forsigtig
med disse chips, Dr. Luther.

657
00:30:40,590 --> 00:30:42,380
De er meget farlige.

658
00:30:42,380 --> 00:30:43,210
Det ved jeg, de er.

659
00:30:43,210 --> 00:30:45,260
Det er derfor, de er så værdifulde.

660
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Værdifuld for hvem?

661
00:30:46,970 --> 00:30:50,470
Mafiaen, terrorist
organisationer, udenlandske agenter.

662
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Enhver, der vil tilbyde mig flest penge.

663
00:30:53,140 --> 00:30:55,220
Hvad så med mine penge?

664
00:30:58,480 --> 00:31:02,770
Harry, det er ikke alle chipsene.

665
00:31:03,860 --> 00:31:05,900
Og hvor er skabelonerne til at lave flere?

666
00:31:07,030 --> 00:31:08,610
Resten af chips og skabeloner

667
00:31:08,610 --> 00:31:10,360
er låst inde i virksomhedens pengeskab.

668
00:31:10,370 --> 00:31:13,240
Vi giver dig nøglen bagefter
Johnson og jeg bliver betalt.

669
00:31:13,240 --> 00:31:15,080
Har du set Johnson?

670
00:31:15,080 --> 00:31:16,620
[Harry] Nej.

671
00:31:16,620 --> 00:31:18,410
Han kom ikke i dag.

672
00:31:18,410 --> 00:31:21,210
Det er forfærdeligt, hvad
sket med hans familie.

673
00:31:21,210 --> 00:31:22,040
Det er en tragedie.

674
00:31:24,130 --> 00:31:25,920
Vil du have mig til at betale nu, Harry?

675
00:31:26,920 --> 00:31:27,800
Det ville jeg virkelig.

676
00:31:29,130 --> 00:31:30,260
Det troede jeg.

677
00:31:30,260 --> 00:31:31,640
Jeg tog pengene med.

678
00:31:35,310 --> 00:31:36,680
[robot bipper]

679
00:31:36,680 --> 00:31:37,890
Vagtvagt, på rundgang!

680
00:31:47,030 --> 00:31:47,900
Dr. Luther?

681
00:31:47,900 --> 00:31:50,740
[dramatisk musik]

682
00:32:06,590 --> 00:32:09,130
For helvede, onde kælling!

683
00:32:09,130 --> 00:32:12,050
[robot klapper]

684
00:32:15,970 --> 00:32:17,850
[skriger]

685
00:32:17,850 --> 00:32:20,600
[robot eksploderer]

686
00:32:31,860 --> 00:32:32,820
Er du sikker på han stadig er derinde?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,030
Tjekkede ind for en time siden.

688
00:32:34,030 --> 00:32:36,070
Jeg vil vædde på, at han er den eneste
elektroingeniør der.

689
00:32:36,080 --> 00:32:37,240
Ja, hvilket værelse?

690
00:32:37,240 --> 00:32:38,910
404, fjerde sal.

691
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
[Luther] Kaffe, sort.

692
00:32:56,300 --> 00:32:58,810
Hold øje med elevatoren.

693
00:33:08,110 --> 00:33:10,360
[alarm bragende]

694
00:33:10,360 --> 00:33:11,490
[pistol affyring]

695
00:33:11,490 --> 00:33:12,860
Politi!

696
00:33:12,860 --> 00:33:14,820
Drop det, Johnson!

697
00:33:14,820 --> 00:33:15,780
- Okay.
- Nu!

698
00:33:15,780 --> 00:33:16,870
Ja, okay!

699
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
I er politiet.

700
00:33:25,460 --> 00:33:27,380
Hvem forventede du?

701
00:33:27,380 --> 00:33:28,670
Ingen.

702
00:33:28,670 --> 00:33:30,300
Ja, rigtigt, det har du
en kuffert alt pakket.

703
00:33:30,300 --> 00:33:31,380
Du har en alarm og du har en pistol.

704
00:33:31,380 --> 00:33:32,960
Har du tilladelse til dette?

705
00:33:33,840 --> 00:33:35,510
Kom nu.

706
00:33:35,510 --> 00:33:36,800
Hvad vil du gøre?

707
00:33:36,800 --> 00:33:39,050
[Jack] Tag dig ned til
station til afhøring.

708
00:33:40,470 --> 00:33:41,270
Undskyld.

709
00:33:42,390 --> 00:33:44,430
Handler det om robotten?

710
00:33:44,440 --> 00:33:46,770
Ja, det handler om robotten.

711
00:33:46,770 --> 00:33:47,610
Kom nu.

712
00:33:51,480 --> 00:33:52,570
Du er skør, jeg kan ikke gå derud.

713
00:33:52,570 --> 00:33:53,570
Hvorfor ikke?

714
00:33:53,570 --> 00:33:54,950
Jeg siger dig, jeg kan ikke gå derud!

715
00:33:54,950 --> 00:33:58,200
- Selvfølgelig kan du det, fortsæt.
- Jeg kan ikke gå ud!

716
00:34:06,580 --> 00:34:08,210
Nej.

717
00:34:08,210 --> 00:34:11,050
[dramatisk musik]

718
00:34:11,960 --> 00:34:15,380
Send, dette er Runaway 2, Runaway 2.

719
00:34:19,140 --> 00:34:21,720
[hornet brager]

720
00:34:58,300 --> 00:34:59,800
Hvad fanden er du
prøver at gøre, Johnson?

721
00:34:59,800 --> 00:35:00,640
Kom her.

722
00:35:06,100 --> 00:35:08,440
[våbenskyder]

723
00:35:18,780 --> 00:35:21,110
[våbenskyder]

724
00:35:36,630 --> 00:35:38,880
[Karen] Vi er politiet!

725
00:35:43,140 --> 00:35:45,310
[skriger]

726
00:35:47,480 --> 00:35:49,890
[kropsdunk]

727
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
[sirener hylende]

728
00:36:10,540 --> 00:36:12,080
Han havde andre øjne.

729
00:36:12,080 --> 00:36:13,580
Er det ham?

730
00:36:13,580 --> 00:36:16,550
Ansigtet var smallere, og, øh

731
00:36:16,550 --> 00:36:17,750
øjnene var mere skelende.

732
00:36:20,130 --> 00:36:21,760
Mere sådan?

733
00:36:21,760 --> 00:36:22,590
Ret tæt på.

734
00:36:23,800 --> 00:36:24,930
Det ligner ham meget.

735
00:36:26,350 --> 00:36:27,510
Det er godt.

736
00:36:29,310 --> 00:36:30,140
Jesus.

737
00:36:31,310 --> 00:36:35,060
[snakrende i politiradio]

738
00:36:42,910 --> 00:36:44,450
Det opfanger diphenylforbindelser

739
00:36:44,450 --> 00:36:46,620
og tetracarbonhydrider.

740
00:36:46,620 --> 00:36:48,450
Tetraerne er eksplosive og diphenylerne

741
00:36:48,450 --> 00:36:50,830
er et fast drivmiddel
som de bruger i raketter.

742
00:36:52,580 --> 00:36:54,870
Hvor store sagde du, at disse missiler var?

743
00:36:54,880 --> 00:36:56,250
Om så stort.

744
00:36:56,250 --> 00:36:57,710
Og de gik rundt om hjørner?

745
00:36:57,710 --> 00:36:58,550
Ja.

746
00:36:59,670 --> 00:37:01,010
Hvem var denne fyr?

747
00:37:01,010 --> 00:37:03,260
Han hedder Johnson, elektronisk ingeniør.

748
00:37:04,300 --> 00:37:05,180
Ved du, hvor han arbejdede?

749
00:37:05,180 --> 00:37:07,470
Et firma kaldet Vectrocon.

750
00:37:07,470 --> 00:37:09,970
[Computer] Velkommen til
Vectrocon sikkerhedssystemer.

751
00:37:09,970 --> 00:37:13,600
En retinal identifikation
tjek er påkrævet for at fortsætte.

752
00:37:13,600 --> 00:37:15,060
[suk]

753
00:37:15,060 --> 00:37:18,270
Nethindeidentifikation
udføres nu.

754
00:37:18,270 --> 00:37:19,860
Tak for dit samarbejde.

755
00:37:22,030 --> 00:37:24,740
Nethindeidentifikation er nu bekræftet.

756
00:37:24,740 --> 00:37:26,570
Hvordan kan vi hjælpe dig, sergent Ramsay?

757
00:37:26,570 --> 00:37:27,830
Jeg har brug for datafiler.

758
00:37:27,830 --> 00:37:29,540
[Computer] Datafiler til
hvilken person eller emne?

759
00:37:29,540 --> 00:37:31,660
- Medarbejder David Johnson.
- Et øjeblik, tak.

760
00:37:31,660 --> 00:37:33,250
Tillad mig at søge i posterne.

761
00:37:33,250 --> 00:37:34,670
Det er en ret god stemme.

762
00:37:34,670 --> 00:37:36,080
Hvad er det, en 5590?

763
00:37:36,080 --> 00:37:37,710
Ja, det er en 5590 processor,

764
00:37:37,710 --> 00:37:39,670
men med en Z-77 fonetisk ROM.

765
00:37:39,670 --> 00:37:41,380
Giver den den livagtige tone.

766
00:37:41,380 --> 00:37:43,130
[Computer] Tak
til at vente, sergent.

767
00:37:43,130 --> 00:37:45,630
David "Dave" Johnson er 32 år gammel.

768
00:37:45,630 --> 00:37:47,930
Han har været i firmaet i fire år.

769
00:37:47,930 --> 00:37:50,470
Uddannet fra Mountain Polytech
i elektronikteknik.

770
00:37:50,470 --> 00:37:52,930
Han har arbejdet på flere
projekter for denne virksomhed.

771
00:37:52,930 --> 00:37:54,730
Vectrocon sikkerhedssystemet,

772
00:37:54,730 --> 00:37:55,980
Phantom Stealth Missile,

773
00:37:55,980 --> 00:37:58,270
og Stingray laserstyrede smart bombe.

774
00:37:58,270 --> 00:37:59,360
Det seneste år har han arbejdet

775
00:37:59,360 --> 00:38:01,400
i Special Projects Division.

776
00:38:01,400 --> 00:38:03,110
I sin fritid nyder Dave at stå på ski,

777
00:38:03,110 --> 00:38:03,940
cykling og vandsport.

778
00:38:03,940 --> 00:38:06,070
Dette er blot en standard PR-bio.

779
00:38:06,070 --> 00:38:06,910
Ja, hvad forventede du?

780
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Nå, det er ikke godt for mig.

781
00:38:07,910 --> 00:38:09,490
[Computer] Det er, hvad du bad om.

782
00:38:09,490 --> 00:38:10,580
Hvad vil du vide?

783
00:38:10,580 --> 00:38:12,410
Nå, dette Vectrocon Security Project.

784
00:38:12,410 --> 00:38:13,250
Hvad med det?

785
00:38:13,250 --> 00:38:14,620
[Computer] Den information
er klassificeret af virksomheden.

786
00:38:14,620 --> 00:38:15,750
Du tier stille.

787
00:38:15,750 --> 00:38:16,830
[Computer] Vil du afbryde forbindelsen?

788
00:38:16,830 --> 00:38:18,630
Nej, hvordan finder jeg ud af dette projekt?

789
00:38:18,630 --> 00:38:19,920
- Vi har et opkald.
- Få en anden

790
00:38:19,920 --> 00:38:20,750
- Wilson?
...enhed tage det.

791
00:38:20,750 --> 00:38:22,130
- Ja, men vores opfordring...
- Ja, lytter.

792
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
er lige her.

793
00:38:23,710 --> 00:38:24,510
- På vej.
- Her?

794
00:38:24,510 --> 00:38:25,340
- Ja.
- I denne bygning?

795
00:38:25,340 --> 00:38:26,180
Vil I klare det her?

796
00:38:26,180 --> 00:38:28,050
Det ser ud til, at vi er stukket af.

797
00:38:28,050 --> 00:38:28,930
Sikker.

798
00:38:28,930 --> 00:38:31,680
[robot suser]

799
00:38:38,810 --> 00:38:40,020
Okay!

800
00:38:45,860 --> 00:38:46,700
Hej?

801
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
Nogen der?

802
00:38:51,370 --> 00:38:53,240
- Hej?
- Hvem er hun?

803
00:38:53,240 --> 00:38:56,290
Jackie Rogers, en af de
eksekutivsekretærer.

804
00:38:56,290 --> 00:38:57,370
[Jackie] Hej?

805
00:38:57,370 --> 00:38:59,040
Kan nogen høre mig?

806
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
Vi hører dig, Miss Rogers.

807
00:39:01,090 --> 00:39:03,250
Det er sergent Ramsay
af Runaway Squad.

808
00:39:03,250 --> 00:39:04,510
Vil I få mig ud herfra?

809
00:39:04,510 --> 00:39:06,970
Denne forbandede robot vil ikke lade mig passere.

810
00:39:06,970 --> 00:39:08,260
Han har allerede zappet mig to gange.

811
00:39:08,260 --> 00:39:09,220
Kan du se det?

812
00:39:09,220 --> 00:39:11,010
Sæt dig bare fast, Miss Rogers.

813
00:39:11,010 --> 00:39:12,600
- Hun er meget attraktiv.
- Ja.

814
00:39:13,430 --> 00:39:14,560
Skal hun være derinde?

815
00:39:14,560 --> 00:39:15,810
Måske arbejder hun bare sent.

816
00:39:15,810 --> 00:39:17,020
Lad os se den løbske.

817
00:39:18,890 --> 00:39:20,350
En 577 Sentry?

818
00:39:20,350 --> 00:39:23,440
Ja, 577 med kontorkontrol
rutiner ombord.

819
00:39:24,650 --> 00:39:25,480
Forstår det.

820
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
Isolerede hjul, stålskrog.

821
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
Leverer kun taser støddæmpere?

822
00:39:28,780 --> 00:39:29,950
- Ja.
- Standard problem?

823
00:39:29,950 --> 00:39:30,820
Ja, vi ændrer dem ikke.

824
00:39:30,820 --> 00:39:32,450
Vi kører dem bare som de
kommer fra fabrikken.

825
00:39:32,450 --> 00:39:34,830
Formodes at stemme-inaktiveret med en kode.

826
00:39:34,830 --> 00:39:35,700
Kender du koden?

827
00:39:35,700 --> 00:39:36,540
Mm-hmm.

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,750
Vagt, input, Vetro.

829
00:39:40,750 --> 00:39:43,000
Lynlås, 891, klipper.

830
00:39:43,000 --> 00:39:44,170
Det har jeg allerede prøvet.

831
00:39:44,170 --> 00:39:46,090
Den reagerer ikke på stemmekoder.

832
00:39:46,090 --> 00:39:47,340
Du ved, hvad der er galt med disse vagtposter,

833
00:39:47,340 --> 00:39:48,880
de indre temperaturer bliver for høje,

834
00:39:48,880 --> 00:39:50,630
og de pop deres chips
lige fra bundkortet.

835
00:39:50,630 --> 00:39:51,800
Det er en designfejl.

836
00:39:51,800 --> 00:39:53,550
[Jackie] Vil I
venligst gøre noget?

837
00:39:53,550 --> 00:39:55,720
- [aktuel zapping]
- [yep]

838
00:39:55,720 --> 00:39:57,390
Alt denne ting kan gøre er at levere stød?

839
00:39:57,390 --> 00:39:58,770
- Ja.
- Hvilket niveau?

840
00:39:58,770 --> 00:39:59,850
Kun stikniveau.

841
00:39:59,850 --> 00:40:01,140
Irriterende, men det kan gøre dig ondt.

842
00:40:01,150 --> 00:40:02,900
Ingen bio, hjerte, ingenting.

843
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
Jeg skal have isoleringen
og polstring fra bilen?

844
00:40:04,650 --> 00:40:05,520
[Jack] Nej.

845
00:40:05,520 --> 00:40:07,030
Er du sikker på, denne robot er chokerende

846
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
på et højt niveau.
- Jeg banker den her baby

847
00:40:08,030 --> 00:40:10,070
skynd dig, frøken Rogers,
det er sergent Ramsay,

848
00:40:10,070 --> 00:40:10,900
Jeg vil være lige med dig.

849
00:40:10,910 --> 00:40:11,990
I to, tag fat i denne robot.

850
00:40:11,990 --> 00:40:13,740
Du sidder bare fast.

851
00:40:13,740 --> 00:40:15,200
[Jackie] Tak, sergent Ramsay.

852
00:40:15,200 --> 00:40:16,910
Jeg troede, I fik
alle bevæbnet og beskyttet

853
00:40:16,910 --> 00:40:18,330
før du gik op mod en løbsk.

854
00:40:18,330 --> 00:40:19,790
Jeg tror, ​​han er forelsket.

855
00:40:22,120 --> 00:40:24,960
[robot suser]

856
00:40:27,960 --> 00:40:29,260
- Hej.
- Hej.

857
00:40:31,300 --> 00:40:33,050
Bliv bare ved, Miss Rogers.

858
00:40:34,180 --> 00:40:35,850
Dette vil kun tage et minut.

859
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Du må hellere passe på ham.

860
00:40:40,140 --> 00:40:41,980
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad jeg laver.

861
00:40:41,980 --> 00:40:46,480
- [aktuelle zaps]
- [Jack gisper]

862
00:40:47,110 --> 00:40:49,360
[Karen] Det er ikke indstillet til stik
niveau, den er indstillet til bedøvelse.

863
00:40:49,360 --> 00:40:50,860
lagde jeg mærke til.

864
00:40:50,860 --> 00:40:52,070
[Karen] Vil du have polstringen nu?

865
00:40:52,070 --> 00:40:52,950
Nej.

866
00:40:52,950 --> 00:40:55,700
[robot suser]

867
00:40:58,240 --> 00:40:59,080
Åh-åh.

868
00:41:00,120 --> 00:41:04,620
- [aktuel zapping]
- [Jack gisper]

869
00:41:07,590 --> 00:41:09,250
Er du okay, sergent?

870
00:41:09,250 --> 00:41:10,130
[Jack] Jeg har det fint.

871
00:41:12,930 --> 00:41:14,640
- [hovedet banker på skrivebordet]
- [Jack stønner]

872
00:41:14,640 --> 00:41:17,470
[robot suser]

873
00:41:31,440 --> 00:41:32,900
Er det sådan du plejer at gøre det?

874
00:41:32,900 --> 00:41:33,860
Sikker.

875
00:41:55,800 --> 00:41:57,050
Hvad laver du?

876
00:41:57,050 --> 00:41:59,550
[aktuel zapping]

877
00:41:59,560 --> 00:42:01,890
[gryntende]

878
00:42:07,190 --> 00:42:09,150
Hej, det behøvede du ikke at gøre!

879
00:42:09,150 --> 00:42:10,320
Domskald.

880
00:42:11,570 --> 00:42:13,240
Det var en ny jakke.

881
00:42:13,240 --> 00:42:14,110
Ja, men vagtposten er ødelagt.

882
00:42:15,030 --> 00:42:16,160
Jeg bliver nødt til at rapportere dette.

883
00:42:16,160 --> 00:42:17,780
Vi bliver nødt til at tjekke din
vedligeholdelsesjournaler,

884
00:42:17,780 --> 00:42:18,990
og hvis der er nogen uregelmæssigheder,

885
00:42:18,990 --> 00:42:20,410
vi lukker alt dit maskineri ned

886
00:42:20,410 --> 00:42:23,040
som farligt for en 60
dags eftersynsperiode.

887
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Er du okay, Miss Rogers?

888
00:42:24,080 --> 00:42:25,290
[Jackie] Jeg har det fint, tak.

889
00:42:25,290 --> 00:42:27,420
Nå, jeg ser dig lige til døren.

890
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
- Nej, det er fint, tak.
- Nej, insisterer jeg.

891
00:42:29,130 --> 00:42:29,960
Du har allerede gjort mere end nok.

892
00:42:29,960 --> 00:42:31,420
Det hele er i overensstemmelse med pligten.

893
00:42:31,420 --> 00:42:34,340
Jeg mener, her arbejder du
sent om aftenen helt alene.

894
00:42:34,340 --> 00:42:35,670
Jeg havde lige et par ting at gøre færdig.

895
00:42:35,670 --> 00:42:36,970
- Nej, insisterer jeg.
- Det er ikke noget stort problem.

896
00:42:36,970 --> 00:42:37,880
- Lad mig hjælpe dig.
- Nej, virkelig.

897
00:42:37,890 --> 00:42:39,300
[chips klaprer]

898
00:42:39,300 --> 00:42:42,140
[dramatisk musik]

899
00:42:46,850 --> 00:42:48,560
- Hvad er det her?
- Det er ikke min skyld.

900
00:42:48,560 --> 00:42:50,650
Han fik mig til at gøre det, han gjorde det
jeg henter dem fra hvælvingen.

901
00:42:50,650 --> 00:42:52,110
- Hvem gjorde det?
- Luther.

902
00:42:52,110 --> 00:42:52,940
De er hans chips!

903
00:42:52,940 --> 00:42:54,280
Jeg har ikke noget med det her at gøre.

904
00:42:54,280 --> 00:42:55,440
[Jack] Øh-huh.

905
00:42:55,440 --> 00:42:56,530
Han sagde, han ville dræbe mig

906
00:42:56,530 --> 00:42:58,200
hvis jeg ikke fik dem til ham i aften!

907
00:42:58,200 --> 00:42:59,660
Han sagde, at han ville dræbe mig på den måde

908
00:42:59,660 --> 00:43:01,370
han dræbte Johnson og alle de andre.

909
00:43:01,370 --> 00:43:03,870
Han er ond, det siger jeg dig!

910
00:43:03,870 --> 00:43:05,160
Hvor er denne Luther nu?

911
00:43:06,080 --> 00:43:07,040
- Et møde.
- Hvilket møde?

912
00:43:07,040 --> 00:43:08,750
Jeg ved det ikke, tak, jeg er ikke involveret.

913
00:43:08,750 --> 00:43:09,580
Hvor er han?

914
00:43:14,250 --> 00:43:15,670
Ritz Hotel.

915
00:43:22,100 --> 00:43:23,930
- Ritz Hotel.
- Han er med

916
00:43:23,930 --> 00:43:25,350
præsidentsuiten.

917
00:43:25,350 --> 00:43:26,980
Der er to fyre med ham og to piger.

918
00:43:26,980 --> 00:43:29,770
De har en EVS scrambler
på og rindende vand,

919
00:43:29,770 --> 00:43:30,940
så vi kan ikke høre eller se lort.

920
00:43:30,940 --> 00:43:32,060
Ved du, hvor i suiten de er?

921
00:43:32,060 --> 00:43:34,520
Vi kan ikke bestemme
placering uden en aktiv sonde

922
00:43:34,530 --> 00:43:35,940
og de tager det op.

923
00:43:35,940 --> 00:43:37,190
Bruger du kun passiver?

924
00:43:37,190 --> 00:43:38,240
Ja, kun passive.

925
00:43:38,240 --> 00:43:39,740
Du har alle udgangene
og elevatorer dækket?

926
00:43:39,740 --> 00:43:42,450
Vi har ikke nok
folk til at dække udgangene.

927
00:43:42,450 --> 00:43:43,320
Se, denne fyr er en morder.

928
00:43:43,330 --> 00:43:44,830
Jeg vil ikke lade ham slippe væk.

929
00:43:44,830 --> 00:43:45,950
[skravler i radio]

930
00:43:45,950 --> 00:43:48,120
Der foregår noget derinde.

931
00:43:48,120 --> 00:43:49,790
- Jeg må hellere gå ind.
- Tager du ansvar?

932
00:43:49,790 --> 00:43:50,620
Ja.

933
00:43:53,670 --> 00:43:56,000
- Er du okay med det her?
- Ja, fint.

934
00:43:56,000 --> 00:43:57,380
Er du sikker?

935
00:43:57,380 --> 00:43:59,800
Det er mere interessant end trafik.

936
00:43:59,800 --> 00:44:01,220
Okay.

937
00:44:01,220 --> 00:44:04,100
Nu går jeg først ind
og når du hører mig,

938
00:44:04,100 --> 00:44:05,350
du kommer ind.
- Okay.

939
00:44:29,620 --> 00:44:33,120
[spændingsfuld musik]

940
00:44:33,130 --> 00:44:35,840
[stemme dæmpet]

941
00:44:52,350 --> 00:44:56,060
Skat, efterlod jeg min pung derude?

942
00:44:56,060 --> 00:44:57,190
Hej?

943
00:44:57,190 --> 00:44:59,610
Efterlod jeg min pung derude eller ej?

944
00:45:01,200 --> 00:45:02,650
Hører du til mig?

945
00:45:04,870 --> 00:45:06,160
Han er der ikke engang.

946
00:45:08,040 --> 00:45:10,870
[dramatisk musik]

947
00:45:12,710 --> 00:45:13,830
Skyd ikke, tak.

948
00:45:13,830 --> 00:45:14,670
Skyd venligst ikke.

949
00:45:14,670 --> 00:45:17,710
- Vær venlig, lad være, nej!
- Kom nu.

950
00:45:17,710 --> 00:45:18,920
Ingen bevæger sig.

951
00:45:18,920 --> 00:45:19,760
Ingen bevæger sig.

952
00:45:22,340 --> 00:45:24,630
Bare hold dig cool, alt er
det bliver fint.

953
00:45:24,640 --> 00:45:26,010
Åh, shit.

954
00:45:26,010 --> 00:45:27,930
Du sagde, at der ikke var
vil være nogen problemer.

955
00:45:27,930 --> 00:45:29,060
Ingen bevæger sig.

956
00:45:29,060 --> 00:45:30,220
Jack?

957
00:45:30,220 --> 00:45:31,060
Lige her.

958
00:45:33,560 --> 00:45:35,350
Okay, lad os tage det roligt.

959
00:45:35,350 --> 00:45:36,480
Alle bevæger sig meget langsomt,

960
00:45:36,480 --> 00:45:37,980
og vi vil ikke have nogen problemer.

961
00:45:40,480 --> 00:45:43,360
[robot suser]

962
00:45:43,360 --> 00:45:44,320
[gas hvæsende]

963
00:45:44,320 --> 00:45:46,160
[alle hoster]

964
00:45:46,160 --> 00:45:48,660
[dramatisk musik]

965
00:45:48,660 --> 00:45:50,240
Hej!

966
00:45:50,240 --> 00:45:51,080
[våbenskyder]

967
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
[gisper]

968
00:45:52,200 --> 00:45:54,620
[pistol affyring]

969
00:45:56,170 --> 00:45:57,130
Drop det, sutter.

970
00:45:58,170 --> 00:45:59,000
Luther.

971
00:45:59,000 --> 00:46:01,670
[spændingsfuld musik]

972
00:46:01,670 --> 00:46:03,260
Jeg sagde, "Slip din pistol."

973
00:46:06,890 --> 00:46:08,720
Jeg laver ikke sjov, røvhul.

974
00:46:08,720 --> 00:46:09,850
Drop din pistol.

975
00:46:12,220 --> 00:46:13,560
Behage.

976
00:46:13,560 --> 00:46:16,060
[kvinde græder]

977
00:46:22,230 --> 00:46:24,740
[pistol klakser]

978
00:46:25,780 --> 00:46:26,860
Kys nu din røv farvel!

979
00:46:26,860 --> 00:46:28,490
[våbenskyder]

980
00:46:28,490 --> 00:46:32,990
- [våben skyder]
- [dramatisk musik]

981
00:46:36,370 --> 00:46:38,120
Politi, hold op!

982
00:46:38,130 --> 00:46:39,210
[våbenskyder]

983
00:46:39,210 --> 00:46:40,960
[officer skriger]

984
00:46:40,960 --> 00:46:42,170
Jeg er okay, tag ham.

985
00:46:42,170 --> 00:46:44,340
[kvinde græder]

986
00:46:44,340 --> 00:46:45,880
- Hvor?
- Trappen!

987
00:46:45,880 --> 00:46:46,970
Officer nede, indenfor!

988
00:46:46,970 --> 00:46:51,010
Ring for backup!

989
00:46:51,010 --> 00:46:54,100
[spændingsfuld musik]

990
00:47:02,400 --> 00:47:04,150
[Man på højttaler] Den
tag, de er på taget!

991
00:47:04,150 --> 00:47:06,860
[dramatisk musik]

992
00:47:11,990 --> 00:47:14,740
[kvinde klynker]

993
00:47:16,710 --> 00:47:19,870
[helikopter suser]

994
00:47:30,140 --> 00:47:32,890
[kvinde hulker]

995
00:47:40,440 --> 00:47:42,310
Det er i orden, det er i orden.

996
00:47:42,310 --> 00:47:43,320
Du er okay.

997
00:47:53,030 --> 00:47:54,910
[Billy] Okay, ligsynsmandens
kontor har bemyndiget

998
00:47:54,910 --> 00:47:56,660
fjernelse af ligene.

999
00:47:56,660 --> 00:47:57,910
- Kom nu.
- Hun er et vidne, Billy.

1000
00:47:57,910 --> 00:47:58,750
Okay, Jack.

1001
00:48:00,290 --> 00:48:01,540
Sergent Ramsay, må vi få det
et ord med dig, tak?

1002
00:48:01,540 --> 00:48:03,420
- Gå væk.
- Jeg er interesseret i at vide det

1003
00:48:03,420 --> 00:48:04,250
senere.

1004
00:48:04,250 --> 00:48:05,090
Jeg vil tale med dig,

1005
00:48:05,090 --> 00:48:06,000
- Ramsay.
- Chef.

1006
00:48:06,000 --> 00:48:07,840
[Shields] Chef, gør du noget
yderligere kommentar på nuværende tidspunkt?

1007
00:48:07,840 --> 00:48:10,550
[Chief] Nej, Miss Shields, I
har ingen kommentarer lige nu.

1008
00:48:10,550 --> 00:48:12,430
- Hvordan er det, knægt?
- Fint.

1009
00:48:12,430 --> 00:48:13,970
Brækkede ikke engang nogen knogler.

1010
00:48:15,060 --> 00:48:16,560
De vil bringe mig til hospitalet.

1011
00:48:16,560 --> 00:48:19,100
Det vil de vel
tag kuglen derud.

1012
00:48:19,100 --> 00:48:19,940
Tage den derud?

1013
00:48:19,940 --> 00:48:20,770
Ja, det er rigtigt, sergent.

1014
00:48:20,770 --> 00:48:22,520
Skal tage den derud
hvis hun begynder at bløde.

1015
00:48:22,520 --> 00:48:23,560
Men du kan ikke flytte hende.

1016
00:48:23,560 --> 00:48:25,520
- Ramsay?
- Bare vent et øjeblik.

1017
00:48:25,520 --> 00:48:26,360
Kom her.

1018
00:48:29,610 --> 00:48:31,150
Nu tager du et kig på skærmen igen.

1019
00:48:31,150 --> 00:48:32,450
Det er ikke en kugle i hendes arm.

1020
00:48:32,450 --> 00:48:34,370
Det er en ueksploderet mikroskal.

1021
00:48:34,370 --> 00:48:36,030
Det kan gå af når som helst.

1022
00:48:36,030 --> 00:48:36,870
Gud, du har ret.

1023
00:48:36,870 --> 00:48:38,240
Det kan blæse hende helt
arm af, hvis den detonerer.

1024
00:48:38,250 --> 00:48:40,120
Det er rigtigt, nu dig
skal tage den herud.

1025
00:48:40,120 --> 00:48:41,410
Du kan ikke flytte hende.

1026
00:48:41,420 --> 00:48:43,290
Ramsay, chefen vil have din røv.

1027
00:48:43,290 --> 00:48:44,080
Jeg ved det.

1028
00:48:47,300 --> 00:48:48,130
Hej.

1029
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Du sidder bare fast, knægt.

1030
00:48:50,380 --> 00:48:51,340
Selv/ting vil være fint.

1031
00:48:51,340 --> 00:48:53,010
Jeg prøver ikke at trække vejret.

1032
00:48:53,010 --> 00:48:53,840
Det gør du.

1033
00:48:56,850 --> 00:48:58,140
[Betjent] Det er ikke involveret i denne sag.

1034
00:48:58,140 --> 00:48:59,180
I hvert fald hellere holde fast i det,

1035
00:48:59,180 --> 00:49:00,850
og så tager vi et kig på det.

1036
00:49:00,850 --> 00:49:02,690
- Dreng, det er noget rod.
- Hej, Ramsay,

1037
00:49:02,690 --> 00:49:03,770
Ramsay, se her, se.

1038
00:49:03,770 --> 00:49:05,230
Kender du de to døde hætter?

1039
00:49:05,230 --> 00:49:06,110
- Ja.
- Vi har et mærke

1040
00:49:06,110 --> 00:49:07,110
af aftrykkene.

1041
00:49:07,110 --> 00:49:08,230
Tommy "The Kid" Arcaro,

1042
00:49:08,230 --> 00:49:10,530
grad i el
ingeniør fra Cal Tech.

1043
00:49:10,530 --> 00:49:11,440
- Fantastisk.
- Og

1044
00:49:11,450 --> 00:49:15,120
Luigi Bandini, grad i solid
tilstandsfysik fra M.l.T.

1045
00:49:15,120 --> 00:49:16,990
Jeg regnede med disse fyre
er højteknologiske shoppere.

1046
00:49:16,990 --> 00:49:18,830
Men hvad køber de?

1047
00:49:18,830 --> 00:49:20,870
- Det er et godt spørgsmål.
- Nu, Ramsay!

1048
00:49:23,670 --> 00:49:26,580
Kom herover, Ramsay, kom herover!

1049
00:49:26,590 --> 00:49:28,210
Bare hvem fanden tror du, du er

1050
00:49:28,210 --> 00:49:29,210
køre en operation som denne?

1051
00:49:29,210 --> 00:49:30,500
- Det er min operation.
- Åh, det er det

1052
00:49:30,510 --> 00:49:31,760
en løbsk operation?

1053
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
Ingen løbsk i det rum.

1054
00:49:32,590 --> 00:49:34,800
- Ja, men vi har været ude efter...
- Du har lavet det godt, Ramsay.

1055
00:49:34,800 --> 00:49:37,050
Vi har to døde betjente,
forstår du mig, hr.

1056
00:49:37,050 --> 00:49:38,800
To døde betjente!

1057
00:49:38,810 --> 00:49:41,060
Og vi fik to sårede, en
af dem din egen partner.

1058
00:49:41,060 --> 00:49:43,100
Og vi har to døde Guinea-punkere!

1059
00:49:43,100 --> 00:49:45,390
Og ingen ved hvorfor eller hvad
helvede det handler om!

1060
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
Jeg ved, hvad det handler om.

1061
00:49:47,360 --> 00:49:49,020
- Det handler om det her.
- Ja, hvad er det her?

1062
00:49:49,020 --> 00:49:50,480
Det er en slags ny kugle,

1063
00:49:50,480 --> 00:49:52,860
Det er mere som et styret missil, chef.

1064
00:49:52,860 --> 00:49:54,240
Det kan gå.

1065
00:49:54,240 --> 00:49:55,490
Hvad fanden er det her?!

1066
00:49:55,490 --> 00:49:56,360
Frakoble robot.

1067
00:49:56,360 --> 00:49:58,030
Der er nogen derinde
med et ueksploderet fragment.

1068
00:49:58,030 --> 00:49:59,990
Jeg ved det, men du kan ikke
brug den ting på hende!

1069
00:49:59,990 --> 00:50:01,580
- Jamen, de sendte bud efter det.
- Du kan ikke bruge den her ting

1070
00:50:01,580 --> 00:50:02,790
på hende, de sviner til hele tiden.

1071
00:50:02,790 --> 00:50:03,660
Vi skal bruge det.

1072
00:50:03,660 --> 00:50:04,540
Det er en levende skal.

1073
00:50:04,540 --> 00:50:05,620
Det går galt!

1074
00:50:06,790 --> 00:50:08,790
Det vil blæse hendes arm af.

1075
00:50:08,790 --> 00:50:09,630
Kan du ikke få en CVD?

1076
00:50:09,630 --> 00:50:11,130
Der er ingen CVD'er tilgængelige.

1077
00:50:11,130 --> 00:50:12,590
Se på den her ting, den er over et år gammel,

1078
00:50:12,590 --> 00:50:14,170
og de var aldrig nogen
forbandet godt til at begynde med!

1079
00:50:14,170 --> 00:50:15,550
Jesus Kristus, Ramsay, det har du

1080
00:50:15,550 --> 00:50:16,970
en helvedes nerve at klage!

1081
00:50:16,970 --> 00:50:18,760
Har du ikke gjort nok for en dag?

1082
00:50:19,800 --> 00:50:20,640
[suk]

1083
00:50:20,640 --> 00:50:21,560
Jeg får kuglen ud.

1084
00:50:21,560 --> 00:50:23,060
- Dig?
- Ja!

1085
00:50:23,060 --> 00:50:24,680
Jeg afvæbner den forbandede kugle.

1086
00:50:24,680 --> 00:50:25,940
Få denne ting væk herfra!

1087
00:50:25,940 --> 00:50:28,440
Okay, ryd ud, vi har et afvæbningsjob.

1088
00:50:28,440 --> 00:50:29,270
Ryd ud!

1089
00:50:29,270 --> 00:50:31,270
Kan du få dem til at rydde rummet?

1090
00:50:31,270 --> 00:50:32,780
Se, jeg vil have Tensolite-skjolde!

1091
00:50:32,780 --> 00:50:34,070
Jeg vil have sprængpuder,

1092
00:50:34,070 --> 00:50:36,070
og jeg vil rydde rummet nu!

1093
00:50:36,070 --> 00:50:38,110
Ramsay, du er i fjernsynet!

1094
00:50:38,110 --> 00:50:38,950
Jeg er ligeglad.

1095
00:50:38,950 --> 00:50:41,240
Få den ting ud af mit ansigt.

1096
00:50:41,240 --> 00:50:42,330
Okay, okay, kom ud!

1097
00:50:42,330 --> 00:50:43,870
Ryd det ud, mine damer, hernede,

1098
00:50:43,870 --> 00:50:45,120
Jeg vil give dig en erklæring hernede.

1099
00:50:45,120 --> 00:50:45,960
Offentligheden har ret til at vide...

1100
00:50:45,960 --> 00:50:46,830
- Lad os gå, kom ud!
hvad sker der

1101
00:50:46,830 --> 00:50:48,460
med denne situation.
- Ja, jeg vil give

1102
00:50:48,460 --> 00:50:50,380
offentligheden en erklæring.

1103
00:50:57,090 --> 00:50:58,380
Hvad er det her?

1104
00:50:58,390 --> 00:50:59,890
Fjern-tv.

1105
00:50:59,890 --> 00:51:00,720
Selvfølgelig.

1106
00:51:02,260 --> 00:51:03,640
Okay, gutter, lad os klare det.

1107
00:51:09,730 --> 00:51:12,150
Kom hellere væk fra døren.

1108
00:51:12,150 --> 00:51:15,070
[gruppechatter]

1109
00:51:19,160 --> 00:51:22,240
[maskineri bipper]

1110
00:51:27,960 --> 00:51:29,120
Hvordan har vi det, knægt?

1111
00:51:29,120 --> 00:51:30,380
[Karen] Okay.

1112
00:51:31,460 --> 00:51:32,880
Jeg hørte nyheden.

1113
00:51:33,960 --> 00:51:34,800
Ja?

1114
00:51:36,050 --> 00:51:37,800
Nå, lad være med at svede det.

1115
00:51:39,430 --> 00:51:41,930
Du behøver ikke at gøre dette, Jack.

1116
00:51:41,930 --> 00:51:42,850
Ja, jeg ved det.

1117
00:51:42,850 --> 00:51:44,720
[Karen] Du kan lade robotten gøre det.

1118
00:51:44,720 --> 00:51:46,680
Jeg ville ikke gå glip af dette for verden.

1119
00:51:50,400 --> 00:51:52,650
Okay, hold bare helt stille.

1120
00:51:56,480 --> 00:51:57,400
Det er det.

1121
00:52:00,360 --> 00:52:02,530
- For stramt?
- Nej, det er okay.

1122
00:52:08,250 --> 00:52:09,080
Åh, Gud.

1123
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Okay, du skal læne dig tilbage

1124
00:52:12,500 --> 00:52:13,670
og tag det rigtig roligt.

1125
00:52:14,790 --> 00:52:17,590
Det vil gøre ondt som en mor.

1126
00:52:21,130 --> 00:52:22,390
Bare rigtig nemt.

1127
00:52:23,220 --> 00:52:24,600
Bare drej armen lidt.

1128
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
[stønner]

1129
00:52:25,600 --> 00:52:28,100
Rigtig langsomt, det er det.

1130
00:52:28,100 --> 00:52:29,100
Det er godt.

1131
00:52:30,730 --> 00:52:32,100
[suk]

1132
00:52:32,100 --> 00:52:33,940
Okay, hvad end du gør,

1133
00:52:35,020 --> 00:52:37,440
bevæg ikke armen.

1134
00:52:37,440 --> 00:52:39,440
Jeg vil prøve at huske.

1135
00:52:44,910 --> 00:52:48,750
Har du ikke brug for dine briller til dette?

1136
00:52:48,750 --> 00:52:50,330
Du vil have, at jeg løber ned
bilen og få dem?

1137
00:52:50,330 --> 00:52:53,080
[Karen klukker]

1138
00:52:54,210 --> 00:52:55,750
[gisper]

1139
00:52:55,750 --> 00:52:57,000
Træk vejret, knægt.

1140
00:52:58,840 --> 00:52:59,670
Hold stille!

1141
00:53:01,260 --> 00:53:02,470
Kom så knægt, træk vejret.

1142
00:53:03,300 --> 00:53:05,180
Det er det, bare fortsæt med at trække vejret.

1143
00:53:05,180 --> 00:53:06,010
Hold stille.

1144
00:53:06,970 --> 00:53:08,430
[træk vejret tungt]

1145
00:53:08,430 --> 00:53:09,270
Det er det.

1146
00:53:10,480 --> 00:53:11,310
Kom nu, knægt.

1147
00:53:12,980 --> 00:53:14,940
Træk vejret, det er det.

1148
00:53:14,940 --> 00:53:15,770
Let.

1149
00:53:15,770 --> 00:53:18,270
[krydder]

1150
00:53:18,270 --> 00:53:19,320
Ah.

1151
00:53:19,320 --> 00:53:22,400
[træk vejret tungt]

1152
00:53:23,820 --> 00:53:25,450
Fik du det?

1153
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Ikke endnu.

1154
00:53:26,450 --> 00:53:29,030
Åh, jøss, kan du ikke gøre noget rigtigt?

1155
00:53:29,040 --> 00:53:31,500
[Jack] Jeg gør det bedste, jeg kan.

1156
00:53:31,500 --> 00:53:33,920
Hør, det bliver okay.

1157
00:53:35,290 --> 00:53:37,290
Har du hørt nogle vittigheder for nylig?

1158
00:53:37,290 --> 00:53:39,420
[gisper]

1159
00:53:39,420 --> 00:53:41,010
Kom nu, knægt.

1160
00:53:41,010 --> 00:53:43,380
Hold fast, hold fast, kom nu, hold stille.

1161
00:53:43,380 --> 00:53:44,630
[Karen gisper]

1162
00:53:44,630 --> 00:53:46,220
Træk vejret, det er det, jeg kan se det.

1163
00:53:46,220 --> 00:53:47,300
[Karen stønner]

1164
00:53:47,300 --> 00:53:49,220
- Træk vejret, Karen.
- Åh, Gud!

1165
00:53:49,220 --> 00:53:50,060
Kom nu.

1166
00:53:50,060 --> 00:53:51,430
[gispende]

1167
00:53:51,430 --> 00:53:52,270
Jeg kan se det.

1168
00:53:53,270 --> 00:53:55,440
- Det er der næsten.
- [skriger]

1169
00:53:55,440 --> 00:53:56,270
Kom nu.

1170
00:54:00,150 --> 00:54:00,980
Der!

1171
00:54:02,360 --> 00:54:04,860
[kugle eksploderer]

1172
00:54:04,860 --> 00:54:06,160
[dramatisk musik]

1173
00:54:06,160 --> 00:54:08,780
[græder]

1174
00:54:08,780 --> 00:54:09,620
Shh.

1175
00:54:15,080 --> 00:54:17,170
Det er okay, shh, shh, shh.

1176
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
[kvinder sludrer]

1177
00:54:26,590 --> 00:54:27,510
Du behøvede ikke vente, Jack.

1178
00:54:27,510 --> 00:54:28,510
Jeg har det fint.

1179
00:54:28,510 --> 00:54:29,760
Nå, jeg var bekymret for dig.

1180
00:54:29,760 --> 00:54:30,890
Jeg har det godt, virkelig.

1181
00:54:32,140 --> 00:54:33,100
Gør det meget ondt?

1182
00:54:33,100 --> 00:54:34,600
Nej, egentlig ikke.

1183
00:54:34,600 --> 00:54:36,140
Satser på, det gør.

1184
00:54:36,140 --> 00:54:37,730
Jack, jeg har det godt.

1185
00:54:39,440 --> 00:54:41,360
Hvad siger du, vi skal spise i aften?

1186
00:54:41,360 --> 00:54:42,940
- Aftensmad?
- Ja.

1187
00:54:42,940 --> 00:54:45,440
Selvfølgelig skal jeg dog hjem og skifte.

1188
00:54:45,450 --> 00:54:46,490
Nej, du kan bare gå sådan.

1189
00:54:46,490 --> 00:54:48,070
Jeg kan ikke gå til restauranten sådan her.

1190
00:54:48,070 --> 00:54:50,200
Åh, vi tager hen til mig.

1191
00:54:50,200 --> 00:54:51,030
Åh.

1192
00:54:53,120 --> 00:54:54,200
Okay.

1193
00:54:54,200 --> 00:54:56,410
Jeg synes, vi skal komme til
kender hinanden bedre.

1194
00:54:56,410 --> 00:54:57,250
Jeg elsker det.

1195
00:54:59,000 --> 00:55:00,540
Det er en god idé for partnere

1196
00:55:00,540 --> 00:55:02,920
at bruge lidt tid med
hinanden væk fra arbejde.

1197
00:55:02,920 --> 00:55:05,010
Åh, helt klart, tænker jeg
du har ret, ja.

1198
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
Vi gennemgår det sædvanlige,

1199
00:55:06,260 --> 00:55:08,550
kontorrutiner, dig
ved, stationsprocedurer.

1200
00:55:10,220 --> 00:55:13,010
Jeg mener, der er mange ting
du bliver nødt til at vide.

1201
00:55:13,010 --> 00:55:13,890
Chefen er ikke den nemmeste fyr

1202
00:55:13,890 --> 00:55:14,810
at omgås.

1203
00:55:17,060 --> 00:55:19,310
Jeg tager altid mine nye partnere med til middag.

1204
00:55:19,310 --> 00:55:20,650
Åh, gør du?

1205
00:55:20,650 --> 00:55:21,730
Bare fordi du er en kvinde burde ikke gøre det

1206
00:55:21,730 --> 00:55:22,820
nogen forskel, ikke?

1207
00:55:23,650 --> 00:55:24,480
Højre.

1208
00:55:26,280 --> 00:55:29,530
Nå, hør, jeg virkelig
værdsætter gestus,

1209
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
men jeg tror jeg vil hjem i aften.

1210
00:55:31,030 --> 00:55:32,070
Hvorfor ikke aftensmad?

1211
00:55:35,620 --> 00:55:36,910
[håner] Bare glem det.

1212
00:55:54,930 --> 00:55:56,060
[robot suser]

1213
00:55:56,060 --> 00:55:57,600
[Lois] Pastaen vil være al dente

1214
00:55:57,600 --> 00:56:00,520
på præcis to minutter og 17 sekunder.

1215
00:56:00,520 --> 00:56:01,350
Glem det, Lois.

1216
00:56:01,350 --> 00:56:02,480
[Lois] Hvor er din gæst til middag?

1217
00:56:02,480 --> 00:56:04,980
- Bare glem det.
- Har hun glemt det?

1218
00:56:04,980 --> 00:56:06,480
Nej, hun glemte det ikke.

1219
00:56:06,480 --> 00:56:07,860
Jeg beder dig om at glemme det.

1220
00:56:07,860 --> 00:56:10,240
[Lois] Godt, det vil jeg
slette det fra hukommelsen.

1221
00:56:10,240 --> 00:56:11,070
Det gør du.

1222
00:56:11,950 --> 00:56:14,580
[Lois] Bobby blev oppe
at sige godnat til dig.

1223
00:56:14,580 --> 00:56:17,250
[blid musik]

1224
00:56:25,960 --> 00:56:27,380
Far.

1225
00:56:27,380 --> 00:56:29,050
Hej søn.

1226
00:56:29,050 --> 00:56:31,430
Jeg så dig på tv.

1227
00:56:31,430 --> 00:56:32,340
Åh, ja?

1228
00:56:33,300 --> 00:56:34,760
Jeg ved, du ikke mente det.

1229
00:56:37,100 --> 00:56:38,270
Mener hvad?

1230
00:56:38,270 --> 00:56:39,680
Hvad du sagde.

1231
00:56:39,680 --> 00:56:40,810
Ordene du sagde

1232
00:56:40,810 --> 00:56:42,730
at du siger det kan jeg ikke sige.

1233
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Ja.

1234
00:56:46,230 --> 00:56:48,190
- Jamen, ser du...
- Jeg ved det.

1235
00:56:48,190 --> 00:56:50,400
Du vidste ikke, hvad du sagde

1236
00:56:50,400 --> 00:56:52,610
fordi du bare var bekymret for hende.

1237
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Nå, det er sandt.

1238
00:56:55,490 --> 00:56:57,120
Men det er ikke en undskyldning.

1239
00:57:00,580 --> 00:57:01,410
Nogle gange...

1240
00:57:01,410 --> 00:57:03,580
Lad det bare ikke ske igen.

1241
00:57:08,840 --> 00:57:09,760
Jeg prøver.

1242
00:57:10,880 --> 00:57:12,510
Kom hun her i aften?

1243
00:57:13,800 --> 00:57:15,640
[begge griner]

1244
00:57:15,640 --> 00:57:17,180
Nej, hun gik hjem.

1245
00:57:17,180 --> 00:57:19,140
[Lois] Undskyld mig, sergent.

1246
00:57:19,140 --> 00:57:20,930
De vil have dig på politistationen.

1247
00:57:20,930 --> 00:57:21,770
Åh.

1248
00:57:22,810 --> 00:57:23,940
[griner]

1249
00:57:23,940 --> 00:57:25,400
Jeg skal gå.

1250
00:57:25,400 --> 00:57:28,570
Okay.

1251
00:57:28,570 --> 00:57:30,480
Du går i seng.

1252
00:57:30,490 --> 00:57:31,490
Godnat, søn.

1253
00:57:31,490 --> 00:57:32,400
Ja, sir.

1254
00:57:32,400 --> 00:57:35,570
[begge griner]

1255
00:57:35,570 --> 00:57:37,740
- Godnat.
- Godnat.

1256
00:57:41,540 --> 00:57:44,120
[luft hvæsende]

1257
00:57:57,220 --> 00:58:00,140
[Man på intercom] Køretøj
bedring på tre-seks.

1258
00:58:00,140 --> 00:58:01,470
Jack, se på det her.

1259
00:58:01,470 --> 00:58:03,520
Den bagerste halvdel er helt fast drivmiddel.

1260
00:58:03,520 --> 00:58:05,190
Der er forskellige ventiler
til retningsbestemt kontrol.

1261
00:58:05,190 --> 00:58:06,940
Næsen, det hele er elektronisk.

1262
00:58:06,940 --> 00:58:09,070
Du har hørt om en kugle
der står dit navn på?

1263
00:58:09,070 --> 00:58:10,730
Det gør denne virkelig.

1264
00:58:10,730 --> 00:58:12,860
Og du kan programmere det til
gå efter en bestemt person.

1265
00:58:12,860 --> 00:58:13,690
Hvad er dens signatur?

1266
00:58:13,700 --> 00:58:15,410
Jeg ved det ikke, mand, jeg har prøvet alt.

1267
00:58:15,410 --> 00:58:17,200
Bevægelse, lys, form.

1268
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
- Jeg ved det ikke.
- Jeg skal vide det, Marvin.

1269
00:58:18,620 --> 00:58:19,620
Ja, jeg ved, du skal vide det!

1270
00:58:19,620 --> 00:58:21,040
Jeg gør mit bedste, okay?

1271
00:58:22,250 --> 00:58:23,830
Det er tricky.

1272
00:58:23,830 --> 00:58:26,830
[maskiner bipper]

1273
00:58:29,750 --> 00:58:30,590
Varme.

1274
00:58:31,670 --> 00:58:33,210
Min Gud.

1275
00:58:33,210 --> 00:58:34,300
Det er et varmesøgende missil.

1276
00:58:34,300 --> 00:58:36,590
Ja, men Marv, de kommer
lige hos en bestemt person.

1277
00:58:36,590 --> 00:58:37,720
Sikker.

1278
00:58:37,720 --> 00:58:40,050
Fordi alles krop har
sit eget unikke varmemønster.

1279
00:58:40,050 --> 00:58:41,560
Dette er din krops varmemønster

1280
00:58:41,560 --> 00:58:42,390
og dette er mit.

1281
00:58:43,730 --> 00:58:45,440
[Jack] Rent, enkelt og pænt.

1282
00:58:48,150 --> 00:58:51,440
Jack, dette er et politimareridt.

1283
00:58:51,440 --> 00:58:52,570
Vi plejede at bekymre os om terrorister

1284
00:58:52,570 --> 00:58:53,990
og skurke får A-bomber?

1285
00:58:54,820 --> 00:58:57,450
Det virkelige problem er dette
mikroelektronik ting som dette.

1286
00:58:57,450 --> 00:58:59,120
Jeg mener, en smart kugle?

1287
00:58:59,120 --> 00:59:00,450
Hvad med disse chips?

1288
00:59:00,450 --> 00:59:01,990
Tilsidesætter alle CPU-instruktioner.

1289
00:59:01,990 --> 00:59:04,870
Det kan gøre enhver hjemlig
computer ind i en dræbermaskine.

1290
00:59:07,710 --> 00:59:08,540
[Chief] Charles Luther.

1291
00:59:08,540 --> 00:59:10,790
- Er det ham?
- Ja, det er ham.

1292
00:59:10,790 --> 00:59:12,590
Det her er en dårlig fyr.

1293
00:59:12,590 --> 00:59:14,670
Serveret en til tre, væbnet røveri.

1294
00:59:14,670 --> 00:59:16,340
Anholdelse, mord to, ingen domfældelse.

1295
00:59:16,340 --> 00:59:18,050
Anholdelse for overfald med et dødbringende våben,

1296
00:59:18,050 --> 00:59:19,510
dommen omstødt.

1297
00:59:19,510 --> 00:59:21,140
Mob forbindelser.

1298
00:59:21,140 --> 00:59:22,470
Han er et rigt barn, der er blevet dårligt.

1299
00:59:22,470 --> 00:59:23,850
Hvad laver han med Johnson?

1300
00:59:23,850 --> 00:59:25,390
Jeg regner med, at Luther fik Johnson og Harry

1301
00:59:25,390 --> 00:59:27,140
at designe chipsene, slog dem af,

1302
00:59:27,140 --> 00:59:28,600
og løb væk med tingene.

1303
00:59:29,690 --> 00:59:30,900
Han kan lide at dræbe folk.

1304
00:59:31,810 --> 00:59:33,690
Han har dræbt fem indtil videre, jeg vil have ham.

1305
00:59:34,690 --> 00:59:36,240
Ja, det er jeg sikker på, du gør.

1306
00:59:36,240 --> 00:59:37,780
Men hvordan skal du få ham?

1307
00:59:37,780 --> 00:59:39,950
Vi har hans kæreste.

1308
00:59:39,950 --> 00:59:41,530
Hov-dee-do!

1309
00:59:41,530 --> 00:59:43,530
Du tror, at denne fyr er
interesseret i et stykke røv?

1310
00:59:43,530 --> 00:59:47,120
- Hun er alt, hvad vi har.
- Og hun fører ingen steder hen.

1311
00:59:47,120 --> 00:59:48,660
Jeg vil have dig til at tale med en af ​​vores synske.

1312
00:59:48,660 --> 00:59:49,710
Åh, chef.

1313
00:59:49,710 --> 00:59:51,080
Linda er i bygningen og arbejder på

1314
00:59:51,080 --> 00:59:52,090
sagen om forsvundne børn.

1315
00:59:52,090 --> 00:59:53,840
Jeg sender hende herop
for at give dig en læsning.

1316
00:59:53,840 --> 00:59:55,960
- Kom nu, chef.
- Bare gør det, Ramsay.

1317
00:59:58,130 --> 01:00:00,800
[ildevarslende musik]

1318
01:00:06,600 --> 01:00:07,430
Hmm.

1319
01:00:11,230 --> 01:00:12,770
Louis.

1320
01:00:12,770 --> 01:00:13,610
Lou.

1321
01:00:14,940 --> 01:00:15,780
Lou.

1322
01:00:16,610 --> 01:00:18,070
Et gammelt navn.

1323
01:00:19,780 --> 01:00:20,650
Lucifer.

1324
01:00:21,610 --> 01:00:22,740
- Luther?
- Ja.

1325
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- hedder han Luther?
- Ja.

1326
01:00:24,950 --> 01:00:26,830
Og du leder efter ham.

1327
01:00:28,620 --> 01:00:30,290
Han er meget vred.

1328
01:00:30,290 --> 01:00:31,620
Hvor er han?

1329
01:00:31,620 --> 01:00:34,340
Jeg er ikke overrasket over, at du leder efter ham.

1330
01:00:34,340 --> 01:00:35,960
Du har et karmisk bånd, du ved.

1331
01:00:35,960 --> 01:00:38,170
I var brødre i et andet liv.

1332
01:00:38,170 --> 01:00:39,420
- Linda...
- Jeres forhold

1333
01:00:39,420 --> 01:00:41,550
er meget tydeligt.

1334
01:00:41,550 --> 01:00:44,720
I er som brikker i det samme puslespil.

1335
01:00:45,890 --> 01:00:47,310
Du har været tæt på mange gange,

1336
01:00:47,310 --> 01:00:48,560
og du kommer tættere på.

1337
01:00:48,560 --> 01:00:50,390
- Linda...
- I vil helt sikkert mødes.

1338
01:00:51,560 --> 01:00:52,980
Hvornår og hvor?

1339
01:00:54,980 --> 01:00:55,980
Det vil han sørge for.

1340
01:00:57,070 --> 01:01:01,030
Du har jo, hvad han vil have.

1341
01:01:01,030 --> 01:01:02,950
[ildevarslende musik]

1342
01:01:02,950 --> 01:01:03,780
gør jeg?

1343
01:01:03,780 --> 01:01:04,620
Selvfølgelig.

1344
01:01:07,240 --> 01:01:09,410
Nå, ja, jeg arbejder som
en træningsinstruktør.

1345
01:01:09,410 --> 01:01:10,330
Hvor?

1346
01:01:10,330 --> 01:01:11,540
Tja, mange steder.

1347
01:01:11,540 --> 01:01:13,040
Hør, jeg har en fast krop, mand.

1348
01:01:13,040 --> 01:01:13,960
Min krop er perfekt.

1349
01:01:13,960 --> 01:01:15,580
Her, bare gå videre og
rør ved det, det er som en sten.

1350
01:01:15,590 --> 01:01:16,790
Det kan jeg se.

1351
01:01:16,790 --> 01:01:19,250
Åh, kom nu, kammerat.

1352
01:01:19,260 --> 01:01:20,970
Ramsay, hør, denne fyr er
giver mig en hård tid.

1353
01:01:20,970 --> 01:01:21,920
Han tror ikke på, at jeg er en øvelse

1354
01:01:21,920 --> 01:01:23,130
instruktør.
- Jeg kan ikke hjælpe dig, knægt.

1355
01:01:23,130 --> 01:01:24,550
[Kvinde] Wiener-hoved!

1356
01:01:24,550 --> 01:01:28,220
[Mand på intercom] Betjent
Milhop, kunstnerskitserum.

1357
01:01:28,220 --> 01:01:30,020
- Ringede også tilbage til dig, hva'?
- Ja.

1358
01:01:31,730 --> 01:01:33,770
- Hvordan har du det?
- Okay.

1359
01:01:33,770 --> 01:01:34,980
Det gør lidt ondt, men det er okay.

1360
01:01:34,980 --> 01:01:37,190
- Hej, Ramsay, telefon.
- Jeg er her ikke.

1361
01:01:38,230 --> 01:01:39,610
- Hvad sker der?
- Jack.

1362
01:01:43,360 --> 01:01:44,910
Du kender de ulovlige
chips, ser det ud til

1363
01:01:44,910 --> 01:01:46,820
de var produktionsætset.

1364
01:01:46,820 --> 01:01:47,660
Betyder hvad?

1365
01:01:47,660 --> 01:01:50,540
De blev kørt fra et almindeligt samlebånd.

1366
01:01:50,540 --> 01:01:51,370
Så?

1367
01:01:51,370 --> 01:01:54,540
Så et eller andet sted er der
fotoskabeloner for at lave flere.

1368
01:01:55,750 --> 01:01:57,590
[Jack] Hvem har skabelonerne?

1369
01:01:57,590 --> 01:01:59,460
Jeg ved det ikke, men vi må hellere finde dem.

1370
01:01:59,460 --> 01:02:00,800
Hej, Ramsay, han sagde, han ved, du er her.

1371
01:02:00,800 --> 01:02:03,010
Kender du nogen, der hedder Luther?

1372
01:02:03,010 --> 01:02:05,840
[dramatisk musik]

1373
01:02:13,810 --> 01:02:15,060
Det her er Ramsay.

1374
01:02:15,060 --> 01:02:16,940
[Luther] Du er heldig at være i live, Ramsay.

1375
01:02:16,940 --> 01:02:18,060
Du skulle have ladet robotten deaktivere den.

1376
01:02:18,060 --> 01:02:19,900
Så du ser fjernsyn.

1377
01:02:19,900 --> 01:02:20,730
Hvad tænker du på?

1378
01:02:20,730 --> 01:02:22,990
[Luther] Jeg ser, jeg ser, jeg lytter.

1379
01:02:22,990 --> 01:02:24,150
Jeg holder øje med dig nu.

1380
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
Ja, rigtigt.

1381
01:02:25,150 --> 01:02:27,070
Hvad tænker du på, Luther?

1382
01:02:27,070 --> 01:02:28,200
[Luther] Du står ved skrivebordet

1383
01:02:28,200 --> 01:02:29,030
midt i rummet,

1384
01:02:29,030 --> 01:02:30,870
hulknapper på konsollen,

1385
01:02:30,870 --> 01:02:32,330
forsøger at spore dette opkald,

1386
01:02:32,330 --> 01:02:35,210
som ikke gør noget, for jeg ringer

1387
01:02:35,210 --> 01:02:36,540
fra en mobiltelefon.

1388
01:02:36,540 --> 01:02:38,630
Nu kigger du dig omkring.

1389
01:02:38,630 --> 01:02:41,750
Nu kopper du din
aflevere modtageren.

1390
01:02:41,750 --> 01:02:43,130
Han har tændt på det lukkede tv.

1391
01:02:43,130 --> 01:02:44,210
Dræb den skærm!

1392
01:02:44,220 --> 01:02:45,670
[Luther] Jeg kan ikke høre
hvad du siger nu,

1393
01:02:45,680 --> 01:02:46,590
men du har ret.

1394
01:02:46,590 --> 01:02:48,890
Jeg har tilsluttet mig tv-linjen.

1395
01:02:48,890 --> 01:02:51,010
Det var ikke særlig rart, Ramsay.

1396
01:02:51,010 --> 01:02:52,390
Hvordan gjorde han det?

1397
01:02:52,390 --> 01:02:53,850
[Luther] Det er du sandsynligvis
gad vide hvordan jeg gjorde det.

1398
01:02:53,850 --> 01:02:55,640
[griner]

1399
01:02:55,640 --> 01:02:56,480
Hvad vil du?

1400
01:02:56,480 --> 01:02:58,480
[Luther] Jeg vil have min pige, Ramsay.

1401
01:02:58,480 --> 01:02:59,860
Jeg ved, hun er der.

1402
01:02:59,860 --> 01:03:01,610
Jeg vil have, at du overgiver hende til mig.

1403
01:03:01,610 --> 01:03:02,690
Ingen måde.

1404
01:03:02,690 --> 01:03:04,490
[Luther] Hvis du ikke gør det, slår jeg hende ihjel.

1405
01:03:04,490 --> 01:03:06,490
Og så slår jeg dig ihjel.

1406
01:03:06,490 --> 01:03:08,530
Du kan ikke løbe væk, Ramsay.

1407
01:03:08,530 --> 01:03:09,620
Jeg finder dig.

1408
01:03:09,620 --> 01:03:12,870
Det vil mine små maskiner
finde dig, uanset hvor du går.

1409
01:03:12,870 --> 01:03:13,830
[ring færdige bip]

1410
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
For helvede!

1411
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
Hvorfor vil han så gerne have pigen?

1412
01:03:18,540 --> 01:03:19,460
Måske har hun skabelonerne.

1413
01:03:19,460 --> 01:03:20,330
Kommer ind, Nick.

1414
01:03:20,330 --> 01:03:21,880
Marvin, kan du skaffe mig en lille fejl?

1415
01:03:21,880 --> 01:03:22,790
En rigtig lille en?

1416
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
[Marvin] Ja, jeg har det til dig.

1417
01:03:23,800 --> 01:03:26,470
[Officer] Okay, det skal nok.

1418
01:03:29,970 --> 01:03:31,890
Du skulle fange ham.

1419
01:03:33,930 --> 01:03:34,890
Og hvordan har du det i aften?

1420
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
Jeg sagde, du skulle fange ham!

1421
01:03:36,560 --> 01:03:37,390
Jeg prøvede.

1422
01:03:37,390 --> 01:03:39,060
Ja, det gjorde du ikke, lort!

1423
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
Jeg har det også dårligt med det.

1424
01:03:40,810 --> 01:03:42,560
Altså ikke halvt så slemt som jeg gør.

1425
01:03:42,570 --> 01:03:44,400
Du ved, du har virkelig rodet.

1426
01:03:44,400 --> 01:03:45,230
Du lod ham slippe væk.

1427
01:03:45,230 --> 01:03:46,650
Ved du, hvor det efterlader mig?

1428
01:03:46,650 --> 01:03:48,320
Han er smart, ved du det?

1429
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
Han vil vide, hvordan du
kom ind på det hotelværelse,

1430
01:03:50,360 --> 01:03:52,410
og hvordan du finder ham, fordi jeg fortalte det.

1431
01:03:52,410 --> 01:03:53,740
Og han bliver så sur!

1432
01:03:55,660 --> 01:03:57,410
Hvad skal jeg gøre nu?

1433
01:03:57,410 --> 01:03:58,750
Vi skal nok tage os af dig, Jackie.

1434
01:03:58,750 --> 01:04:00,210
Ja, det vil du sikkert.

1435
01:04:00,210 --> 01:04:02,000
Vi flytter dig til et sikkert sted.

1436
01:04:02,000 --> 01:04:03,790
Flytter du mig til et sikkert sted?

1437
01:04:03,790 --> 01:04:05,460
Og hvor er det?

1438
01:04:05,460 --> 01:04:06,630
Der er ikke noget sikkert sted.

1439
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
Ikke fra ham.

1440
01:04:07,630 --> 01:04:08,800
[Jack] Ja, det er der.

1441
01:04:08,800 --> 01:04:10,430
Nej, det er der ikke!

1442
01:04:10,430 --> 01:04:12,340
Hvad skal der til for at komme igennem til dig?!

1443
01:04:12,350 --> 01:04:13,260
Han ser alt.

1444
01:04:13,260 --> 01:04:15,720
Han ved alt
det foregår herinde.

1445
01:04:15,720 --> 01:04:18,640
Forstår du, hvad jeg siger til dig?

1446
01:04:18,640 --> 01:04:20,480
Hvorfor leder han efter dig, Jackie?

1447
01:04:24,770 --> 01:04:25,820
Hvordan ved jeg det?

1448
01:04:28,610 --> 01:04:29,650
Vi må hellere flytte dig.

1449
01:04:37,410 --> 01:04:39,160
[Maskin] Begynder fejlsøgningsscanning.

1450
01:04:39,160 --> 01:04:42,080
[maskinen suser]

1451
01:04:48,630 --> 01:04:49,800
Scanning fuldført.

1452
01:04:49,800 --> 01:04:50,930
Ingen fejl fundet.

1453
01:04:54,050 --> 01:04:55,430
Begynder fejlsøgningsscanning.

1454
01:04:55,430 --> 01:04:58,430
[maskinen suser]

1455
01:05:02,270 --> 01:05:03,440
Scanning fuldført.

1456
01:05:03,440 --> 01:05:04,770
Ingen fejl fundet.

1457
01:05:06,320 --> 01:05:07,900
Pung, Jackie.

1458
01:05:07,900 --> 01:05:09,400
[Jackie] Ikke igen.

1459
01:05:09,400 --> 01:05:10,610
- Kom nu.
- Jeg er ren.

1460
01:05:10,610 --> 01:05:11,570
Vi får se.

1461
01:05:15,700 --> 01:05:17,530
[Maskin] Begynder fejlsøgningsscanning.

1462
01:05:17,540 --> 01:05:19,660
[maskinen suser]

1463
01:05:19,660 --> 01:05:20,910
Fejl fundet.

1464
01:05:20,910 --> 01:05:22,500
[Karen] Giv mig din bluse, Jackie.

1465
01:05:36,010 --> 01:05:36,850
Pæn.

1466
01:05:43,140 --> 01:05:44,230
[Maskin] Genoptager scanning.

1467
01:05:44,230 --> 01:05:47,900
[maskinen suser]

1468
01:05:47,900 --> 01:05:49,520
Fejl fundet.

1469
01:05:49,530 --> 01:05:51,780
[Karen] Giv mig din bh.

1470
01:05:59,450 --> 01:06:00,790
[Maskin] Genoptager scanning.

1471
01:06:00,790 --> 01:06:02,290
[maskinen suser]

1472
01:06:02,290 --> 01:06:03,830
Fejl fundet.

1473
01:06:03,830 --> 01:06:05,580
[Karen] Hold stille.

1474
01:06:06,670 --> 01:06:07,960
[Maskin] Genoptager scanning.

1475
01:06:07,960 --> 01:06:09,800
[maskinen suser]

1476
01:06:09,800 --> 01:06:10,880
Fejl fundet.

1477
01:06:12,010 --> 01:06:13,340
Har mange fejl, Jackie.

1478
01:06:13,340 --> 01:06:14,840
Jeg troede, jeg var ren.

1479
01:06:14,840 --> 01:06:16,510
Du er lastet.

1480
01:06:16,510 --> 01:06:18,800
Luther vil rigtig gerne holde styr på dig.

1481
01:06:18,800 --> 01:06:19,810
Hvorfor er det, Jackie?

1482
01:06:23,850 --> 01:06:26,770
[scanner bipper]

1483
01:06:31,190 --> 01:06:34,070
- Disse to er rene.
- Okay, fint.

1484
01:06:34,070 --> 01:06:34,900
Er du skør?

1485
01:06:34,900 --> 01:06:36,450
Det er politibiler.

1486
01:06:36,450 --> 01:06:38,030
Vil du have den almindelige eskorte med fire biler?

1487
01:06:38,030 --> 01:06:38,870
Nej, kun dig.

1488
01:06:38,870 --> 01:06:40,280
Vi tager denne med robotchaufføren.

1489
01:06:40,280 --> 01:06:41,160
Du rider med haglgevær.

1490
01:06:41,160 --> 01:06:43,120
Vil det være nok?

1491
01:06:43,120 --> 01:06:43,910
For helvede, nej!

1492
01:06:43,910 --> 01:06:45,000
Hvis vi går derud i politibiler,

1493
01:06:45,000 --> 01:06:46,250
de fanger os med det samme.

1494
01:06:46,250 --> 01:06:47,580
Åh, det tvivler jeg på.

1495
01:06:47,580 --> 01:06:48,420
tvivler du på det?

1496
01:06:48,420 --> 01:06:50,250
Du opfører dig som en freaking Sir Galahad

1497
01:06:50,250 --> 01:06:51,170
rider på din hvide hest,

1498
01:06:51,170 --> 01:06:53,260
og du får os alle slået ihjel.

1499
01:06:53,260 --> 01:06:55,670
Hvor er skabelonerne, Jackie?

1500
01:06:55,670 --> 01:06:56,550
Hvilke skabeloner?

1501
01:06:59,390 --> 01:07:01,720
Lad os komme i gang, kom nu.

1502
01:07:01,720 --> 01:07:02,930
Fantastisk, vi går på gaden og du,

1503
01:07:02,930 --> 01:07:05,100
mig og dollface er døde.

1504
01:07:05,100 --> 01:07:05,980
Hej, Jack, har du brug for en hånd?

1505
01:07:05,980 --> 01:07:08,520
Alt er fint, bare
rør ikke ved bilerne, Rudy.

1506
01:07:08,520 --> 01:07:10,360
Åh, hey, kom nu, det er det
mig, Rudy, din ven.

1507
01:07:10,360 --> 01:07:12,730
Rør ikke ved bilen!

1508
01:07:12,730 --> 01:07:15,360
- Hej, kom nu, jeg er ren.
- Slap af!

1509
01:07:15,360 --> 01:07:16,950
Okay.

1510
01:07:16,950 --> 01:07:19,870
[motorer starter]

1511
01:07:25,410 --> 01:07:28,160
[dramatisk musik]

1512
01:07:29,170 --> 01:07:32,380
[helikopter suser]

1513
01:07:50,020 --> 01:07:51,690
[Jackie] Det er Luther.

1514
01:07:51,690 --> 01:07:53,110
Ja, det kunne være.

1515
01:08:01,780 --> 01:08:04,700
[dæk skrigende]

1516
01:08:08,870 --> 01:08:10,500
- Thompson, læser du?
- Meget tydeligt.

1517
01:08:10,500 --> 01:08:11,370
- Bevæbnet?
- Ja.

1518
01:08:12,210 --> 01:08:14,210
Hvad tror du vores chancer
kommer du igennem dette?

1519
01:08:14,210 --> 01:08:15,380
Jeg er ikke bekymret.

1520
01:08:15,380 --> 01:08:17,380
Ja, det burde du være.

1521
01:08:17,380 --> 01:08:19,050
[tastatur klaprende]

1522
01:08:19,050 --> 01:08:21,260
[Computer] Interne skærme er aktiveret.

1523
01:08:22,180 --> 01:08:23,600
Klar indtil videre.

1524
01:08:23,600 --> 01:08:26,100
[Computer] Ingen elektronisk
mål er vist.

1525
01:08:26,100 --> 01:08:28,890
[dramatisk musik]

1526
01:08:28,890 --> 01:08:30,270
Indstil.

1527
01:08:30,270 --> 01:08:31,810
Okay, træk lidt tilbage.

1528
01:08:32,770 --> 01:08:33,980
Gør låsen klar.

1529
01:08:39,950 --> 01:08:40,860
[robot bipper]

1530
01:08:40,860 --> 01:08:42,450
[alarm bragende]

1531
01:08:42,450 --> 01:08:44,160
- En Lock-on er aktiveret.
- Lås på, bevæbnet.

1532
01:08:44,160 --> 01:08:46,080
- For eller bag?
- Bagpå.

1533
01:08:47,580 --> 01:08:51,420
[robot suser og bipper]

1534
01:08:58,420 --> 01:08:59,840
[Computer] En lock-on sporer.

1535
01:08:59,840 --> 01:09:00,670
Shit!

1536
01:09:00,670 --> 01:09:01,510
I gang.

1537
01:09:01,510 --> 01:09:05,260
[robot suser og bipper]

1538
01:09:07,510 --> 01:09:09,310
Du rider med haglgevær,
knægt, det hele er dit.

1539
01:09:09,310 --> 01:09:11,890
- Forstår det.
- En lock-on er målrettet.

1540
01:09:11,890 --> 01:09:15,650
[robot bipper og suser]

1541
01:09:18,780 --> 01:09:19,610
[laser zapping]

1542
01:09:19,610 --> 01:09:20,820
[robot eksploderer]

1543
01:09:20,820 --> 01:09:21,820
- En nede.
- Lock-on sporing.

1544
01:09:21,820 --> 01:09:22,650
En kommer.

1545
01:09:22,660 --> 01:09:26,160
[robot bipper og suser]

1546
01:09:26,160 --> 01:09:27,280
[Computer] En låsning er ved at lukke.

1547
01:09:27,280 --> 01:09:29,620
- Forfra.
- 200 yards.

1548
01:09:29,620 --> 01:09:31,370
[robot bipper og suser]

1549
01:09:31,370 --> 01:09:34,250
- [laser zapping]
- [robot eksploderer]

1550
01:09:34,250 --> 01:09:37,340
I er skøre, I er skøre begge to!

1551
01:09:37,340 --> 01:09:40,090
[robot bipper og suser]

1552
01:09:40,090 --> 01:09:41,550
[Computer] En lock-on sporer.

1553
01:09:41,550 --> 01:09:43,130
Forholdene er alvorlige.

1554
01:09:43,130 --> 01:09:46,430
[robot bipper og suser]

1555
01:09:46,430 --> 01:09:48,810
- [laser zapping]
- [robot eksploderer]

1556
01:09:48,810 --> 01:09:52,730
[robotter, der bipper og suser]

1557
01:09:55,190 --> 01:09:57,060
For fanden, hvad er de tastet
på, hvor mange har du?

1558
01:09:57,060 --> 01:09:57,900
Fem, seks.

1559
01:09:57,900 --> 01:09:59,520
- Kaution ud.
- Flytter ind.

1560
01:09:59,530 --> 01:10:01,070
[Computer] Forholdene er farlige.

1561
01:10:01,070 --> 01:10:03,490
- Hvad sker der nu?
- Vi skal væk herfra.

1562
01:10:03,490 --> 01:10:05,070
[Computer] Målrettet mod flere låse

1563
01:10:05,070 --> 01:10:07,740
på mindre end 200 yards.

1564
01:10:07,740 --> 01:10:09,370
Forholdene er farlige.

1565
01:10:09,370 --> 01:10:11,660
[robotter, der bipper og suser]

1566
01:10:11,660 --> 01:10:13,370
Målrettet mod flere låsninger

1567
01:10:13,370 --> 01:10:16,250
på mindre end 100 yards.

1568
01:10:16,250 --> 01:10:18,250
- Kom nu, hop!
- Forholdene er farlige.

1569
01:10:18,250 --> 01:10:19,880
[robotter, der bipper og suser]

1570
01:10:19,880 --> 01:10:21,340
Målrettet mod flere låsninger

1571
01:10:21,340 --> 01:10:22,710
på mindre end 50 yards.

1572
01:10:23,590 --> 01:10:25,430
Farlige forhold.

1573
01:10:27,720 --> 01:10:29,760
Flere låsninger lukker.

1574
01:10:29,760 --> 01:10:31,510
Farlige forhold.

1575
01:10:32,560 --> 01:10:34,480
Farlige forhold.

1576
01:10:34,480 --> 01:10:35,310
[gisper]

1577
01:10:35,310 --> 01:10:36,940
Tag en undvigende handling.

1578
01:10:36,940 --> 01:10:38,980
[robotter, der bipper og suser]

1579
01:10:38,980 --> 01:10:40,440
[robot eksploderer]

1580
01:10:40,440 --> 01:10:41,980
[dæk skrigende]

1581
01:10:41,980 --> 01:10:44,570
[bil eksploderer]

1582
01:10:51,490 --> 01:10:53,500
[robot bipper og suser]

1583
01:10:53,500 --> 01:10:54,620
Flere låsninger lukker.

1584
01:10:54,620 --> 01:10:56,710
- De sporer stadig!
- Flere låsninger målrettet.

1585
01:10:56,710 --> 01:10:58,040
For fanden, hvad er de tastet ind på?

1586
01:10:58,040 --> 01:11:00,210
Uanset hvad det er, det
flyttede, da du gjorde det.

1587
01:11:00,210 --> 01:11:01,880
- Forholdene er farlige.
- Jackie.

1588
01:11:01,880 --> 01:11:03,630
Kom nu, du ved, jeg er ren.

1589
01:11:03,630 --> 01:11:05,260
Seks kommer for og bag.

1590
01:11:05,260 --> 01:11:08,180
[Computer] Målrettet mod
mindre end 200 yards.

1591
01:11:08,180 --> 01:11:09,550
- Vi kommer aldrig til at klare det.
- Forholdene er farlige.

1592
01:11:09,550 --> 01:11:11,220
[Jack] Jackie!

1593
01:11:11,220 --> 01:11:12,720
[Computer] Målrettet mod flere låsninger

1594
01:11:12,720 --> 01:11:15,560
på mindre end 100 yards.
- [alarm bipper]

1595
01:11:15,560 --> 01:11:17,100
Okay, okay, bare et minut!

1596
01:11:17,100 --> 01:11:19,100
[Computer] 80, 70, 60,

1597
01:11:20,770 --> 01:11:21,690
50, 40, 30.

1598
01:11:23,360 --> 01:11:25,280
Gå videre, smid det!

1599
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
[Computer] Forholdene er håbløse.

1600
01:11:27,360 --> 01:11:29,240
- Forholdene er håbløse.
- [robot eksploderer]

1601
01:11:29,240 --> 01:11:32,240
[dæk skrigende]

1602
01:11:38,620 --> 01:11:39,750
Det gjorde det.

1603
01:11:39,750 --> 01:11:40,580
Skabelonerne?

1604
01:11:42,130 --> 01:11:44,340
Har du nogen idé om hvordan
meget disse er værd?

1605
01:11:44,340 --> 01:11:46,420
Jeg ved, at Luther vil have dem ret dårligt.

1606
01:11:46,420 --> 01:11:48,170
- Ja, det gør han.
- Og jeg vil have Luther

1607
01:11:48,180 --> 01:11:49,010
ret dårligt.

1608
01:11:50,340 --> 01:11:52,390
Hvad siger du, vi laver
en offentlig optræden?

1609
01:12:02,520 --> 01:12:04,480
[Automatiseret stemme] Hej, vil du have sushi?

1610
01:12:04,480 --> 01:12:06,400
- To californiske ruller.
- Hej.

1611
01:12:07,440 --> 01:12:08,400
[Jackie] Du ved, du
må være ude af dit sind

1612
01:12:08,400 --> 01:12:09,780
at stå her sådan.

1613
01:12:09,780 --> 01:12:11,660
- Hvorfor, hvor er han?
- Hvordan fanden skulle jeg vide det?

1614
01:12:11,660 --> 01:12:12,740
Han kunne være hvor som helst.

1615
01:12:12,740 --> 01:12:14,910
Ja, det gør det ikke
gør os meget godt, gør det?

1616
01:12:14,910 --> 01:12:16,830
Det her er det dummeste
ting jeg nogensinde har hørt om.

1617
01:12:16,830 --> 01:12:17,960
Tror du han vil dukke op her?

1618
01:12:17,960 --> 01:12:18,830
Han dukker ikke op,

1619
01:12:18,830 --> 01:12:20,330
så lad os bare komme væk herfra.

1620
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
Han vil have disse ikke?

1621
01:12:21,330 --> 01:12:22,210
Han kommer.

1622
01:12:22,210 --> 01:12:24,130
[Automatiseret stemme] Hej, sushi er her.

1623
01:12:25,420 --> 01:12:27,380
Åh, ser det ikke godt ud?

1624
01:12:28,470 --> 01:12:30,550
Du havde tekka maki.

1625
01:12:30,550 --> 01:12:31,640
[Luther] Ramsay.

1626
01:12:31,640 --> 01:12:33,800
[dramatisk musik]

1627
01:12:33,800 --> 01:12:35,180
Lad mig tale med hende, Ramsay.

1628
01:12:36,720 --> 01:12:39,140
- Hvor er du?
- Vær ikke et røvhul.

1629
01:12:39,140 --> 01:12:41,520
Jeg er ligesom dig, spiser middag.

1630
01:12:41,520 --> 01:12:44,360
Man kan sige, en aften i byen
byen med din partner.

1631
01:12:45,190 --> 01:12:46,690
Kom nu, kom nu, skynd dig.

1632
01:12:48,780 --> 01:12:50,610
Officer Thompson her var flink nok

1633
01:12:50,610 --> 01:12:51,780
at låne mig hendes headset.

1634
01:12:52,740 --> 01:12:54,910
Bevæg dig lidt, kære,
så han kan se pistolen.

1635
01:12:56,620 --> 01:12:58,040
Sæt dig ned med Jackie.

1636
01:13:01,370 --> 01:13:02,710
[Jack] Kom nu.

1637
01:13:02,710 --> 01:13:05,790
[spændingsfuld musik]

1638
01:13:10,550 --> 01:13:11,840
[Tjener] God aften, to til middag?

1639
01:13:11,840 --> 01:13:13,640
- Det er rigtigt.
- Denne vej, tak.

1640
01:13:15,800 --> 01:13:19,220
[kunder sludrer]

1641
01:13:19,220 --> 01:13:21,020
[Luther] Vær cool.

1642
01:13:21,020 --> 01:13:22,190
Vi vil ikke have noget skyderi

1643
01:13:22,190 --> 01:13:24,150
på et sted som dette, gør vi?

1644
01:13:24,150 --> 01:13:25,360
Nej.

1645
01:13:25,360 --> 01:13:26,360
[Luther] God dreng.

1646
01:13:28,440 --> 01:13:30,650
Bliv bare ikke for nervøs, Ramsay.

1647
01:13:30,650 --> 01:13:31,690
Jeg vil ikke.

1648
01:13:31,700 --> 01:13:33,530
Undskyld, sir?

1649
01:13:33,530 --> 01:13:35,240
Ikke noget, det her er fint.

1650
01:13:35,240 --> 01:13:38,120
[Luther] Okay, nu
giv Jackie skabelonerne.

1651
01:13:38,120 --> 01:13:40,950
[dramatisk musik]

1652
01:13:42,160 --> 01:13:44,330
God aften, vil du
gerne noget fra baren?

1653
01:13:44,330 --> 01:13:46,000
Nej, intet, tak.

1654
01:13:46,000 --> 01:13:46,840
Jeg vender straks tilbage med dine menuer, okay?

1655
01:13:46,840 --> 01:13:48,670
Kan du give os et par minutter?

1656
01:13:48,670 --> 01:13:49,500
Sikker.

1657
01:13:50,880 --> 01:13:53,260
[Luther] Okay, nu
send Jackie over til mig.

1658
01:13:53,260 --> 01:13:54,760
Du sender Thompson først.

1659
01:13:54,760 --> 01:13:55,840
[Luther] Hvad er der i vejen, sergent?

1660
01:13:55,840 --> 01:13:57,050
Stoler du ikke på mig?

1661
01:13:59,310 --> 01:14:01,390
Kom nu, kom nu, jeg har ikke hele natten.

1662
01:14:02,600 --> 01:14:04,560
Det er min forsikring.

1663
01:14:04,560 --> 01:14:07,400
[dramatisk musik]

1664
01:14:09,570 --> 01:14:12,780
- Send Thompson.
- På samme tid.

1665
01:14:12,780 --> 01:14:14,400
Fortsæt, Jackie.

1666
01:14:14,400 --> 01:14:17,160
[dramatisk musik]

1667
01:14:18,280 --> 01:14:21,540
[kunder sludrer]

1668
01:14:35,340 --> 01:14:36,970
[klinge klikker]

1669
01:14:36,970 --> 01:14:39,970
[Jackie gisper]

1670
01:14:39,970 --> 01:14:42,720
[Luther] Farvel, skat.

1671
01:14:42,720 --> 01:14:43,980
Søde drømme.

1672
01:14:45,730 --> 01:14:47,480
Hvad tror du, jeg er dum, Ramsay?

1673
01:14:47,480 --> 01:14:49,060
Hvad er der i vejen, er der noget galt?

1674
01:14:49,060 --> 01:14:51,440
Det er ikke dem alle sammen, Ramsay.

1675
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
Ingen gør det mod mig, ingen!

1676
01:14:53,490 --> 01:14:54,320
[våbenskyder]

1677
01:14:54,320 --> 01:14:57,110
[kugle suser]

1678
01:14:58,450 --> 01:14:59,990
[kugle eksploderer]

1679
01:14:59,990 --> 01:15:00,990
[våbenskyder]

1680
01:15:00,990 --> 01:15:03,790
[kugle suser]

1681
01:15:03,790 --> 01:15:05,290
[kugle eksploderer]

1682
01:15:05,290 --> 01:15:08,040
[dramatisk musik]

1683
01:15:29,860 --> 01:15:32,940
[træk vejret tungt]

1684
01:15:42,330 --> 01:15:44,120
- Så han slap væk.
- Ja.

1685
01:15:44,120 --> 01:15:46,370
Og han stivnede pigen.

1686
01:15:46,370 --> 01:15:47,790
- Det er rigtigt.
- Jamen, det er godt.

1687
01:15:47,790 --> 01:15:49,540
Det er fremragende arbejde, Ramsay.

1688
01:15:49,540 --> 01:15:50,380
Hvad skal du så gøre?

1689
01:15:50,380 --> 01:15:51,380
Intet.

1690
01:15:51,380 --> 01:15:52,210
Jamen du kan ikke skrue op for det.

1691
01:15:52,210 --> 01:15:53,380
Jeg vil ikke gøre noget

1692
01:15:53,380 --> 01:15:55,590
fordi jeg plantede en insekt på ham.

1693
01:15:55,590 --> 01:15:56,840
Vi henter den når som helst nu.

1694
01:15:56,840 --> 01:15:57,670
Du håber.

1695
01:15:57,670 --> 01:16:00,130
[banker på døren]

1696
01:16:00,140 --> 01:16:01,010
Hvad er det?

1697
01:16:01,010 --> 01:16:03,350
Ramsay, de har et signal
fra fejlen på Luther.

1698
01:16:03,350 --> 01:16:05,140
- Hvor?
- City Hospital,

1699
01:16:05,140 --> 01:16:06,270
han må være kommet til skade.

1700
01:16:06,270 --> 01:16:08,350
[torden bulder]

1701
01:16:08,350 --> 01:16:09,190
Hej, har du nok folk her?

1702
01:16:09,190 --> 01:16:10,770
Jeg skal hente dig.

1703
01:16:10,770 --> 01:16:12,020
- Hvor er han?
- Han er i john.

1704
01:16:12,020 --> 01:16:12,860
Vi er klar til at gå ind.

1705
01:16:12,860 --> 01:16:14,980
Ryd de civile
herfra, lad os gå.

1706
01:16:17,900 --> 01:16:18,740
Du bliver her.

1707
01:16:26,330 --> 01:16:29,500
[lynnedslag]

1708
01:16:33,000 --> 01:16:34,670
[Betjent] Hvor fanden tog han hen?

1709
01:16:35,840 --> 01:16:36,880
Sally!

1710
01:16:36,880 --> 01:16:38,550
[lynnedslag]

1711
01:16:38,550 --> 01:16:41,380
[sensor bipper]

1712
01:16:54,400 --> 01:16:55,400
Tillykke, jer.

1713
01:16:55,400 --> 01:16:57,530
Du har lige udsat en
rulle toiletpapir.

1714
01:16:58,690 --> 01:17:00,150
Sally, gennemgå de sædvanlige rutiner.

1715
01:17:00,150 --> 01:17:01,570
Måske kan vi finde noget.

1716
01:17:02,570 --> 01:17:03,410
Vi må hellere gå.

1717
01:17:07,160 --> 01:17:07,990
Du vil passe på døren

1718
01:17:07,990 --> 01:17:09,200
hvis der kommer nogen ind?

1719
01:17:09,200 --> 01:17:10,620
[Officer] Selvfølgelig.

1720
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
[lynnedslag]

1721
01:17:18,920 --> 01:17:21,670
[robot suser]

1722
01:17:25,640 --> 01:17:28,720
[lynnedslag]

1723
01:17:34,900 --> 01:17:37,650
[dramatisk musik]

1724
01:17:49,200 --> 01:17:50,490
[robot suser]

1725
01:17:50,500 --> 01:17:52,660
[skriger]

1726
01:17:54,960 --> 01:17:57,710
[robot eksploderer]

1727
01:17:58,960 --> 01:18:00,300
[Man On Intercom] Billetter
for det 5. Årlige

1728
01:18:00,300 --> 01:18:03,130
Precinct kostumebal
kommer til salg på fredag.

1729
01:18:03,130 --> 01:18:05,680
Se venligst officer Frye for mere information.

1730
01:18:05,680 --> 01:18:08,430
[dramatisk musik]

1731
01:18:10,220 --> 01:18:13,480
[officerer sludrer]

1732
01:18:41,210 --> 01:18:42,210
Hvor er chefen?

1733
01:18:44,010 --> 01:18:44,840
Hej, chef.

1734
01:18:45,720 --> 01:18:46,840
Jeg ved ikke, hvor du har de idioter fra

1735
01:18:46,840 --> 01:18:48,140
for udsættelsen.
- Okay, Ramsay.

1736
01:18:48,140 --> 01:18:49,010
Men det var virkelig amatøraften.

1737
01:18:49,010 --> 01:18:50,300
- Okay, Ramsay, vi sprængte det.
- Kom nu.

1738
01:18:50,310 --> 01:18:51,180
Ja, jeg vil sige, at du sprængte det.

1739
01:18:51,180 --> 01:18:53,310
- Vi skulle have haft ham.
- Ja, hold mig orienteret.

1740
01:18:53,310 --> 01:18:55,060
Du fandt ham ikke, hva'?

1741
01:18:55,060 --> 01:18:56,440
Nej.

1742
01:18:56,440 --> 01:18:57,270
Han er god.

1743
01:19:00,190 --> 01:19:02,610
[Karen] Jack, du må hellere se på det her.

1744
01:19:09,450 --> 01:19:12,160
[dramatisk musik]

1745
01:19:12,160 --> 01:19:13,740
Åh, Gud.

1746
01:19:13,750 --> 01:19:16,040
[opkaldstastaturet klaprer]

1747
01:19:16,040 --> 01:19:17,710
[optaget tone bipper]

1748
01:19:17,710 --> 01:19:18,540
Der er travlt.

1749
01:19:18,540 --> 01:19:21,380
[dramatisk musik]

1750
01:19:21,380 --> 01:19:22,960
Bobby!

1751
01:19:22,960 --> 01:19:23,800
Bobby!

1752
01:19:23,800 --> 01:19:27,550
[lynnedslag]

1753
01:19:27,550 --> 01:19:28,550
- Lois?
- Her.

1754
01:19:29,640 --> 01:19:31,050
Her.

1755
01:19:31,050 --> 01:19:32,350
Her.

1756
01:19:32,350 --> 01:19:33,850
- Her.
- Lois, hvad skete der?

1757
01:19:33,850 --> 01:19:35,430
[Lois] Her.

1758
01:19:35,430 --> 01:19:36,270
Her.

1759
01:19:36,270 --> 01:19:38,060
[Karen] Hendes stemmemodul er i stykker.

1760
01:19:38,060 --> 01:19:39,350
Se om du kan lappe den.

1761
01:19:40,230 --> 01:19:42,730
Hvordan kunne hun lade dette ske,
kiggede hun ikke på døren?

1762
01:19:42,730 --> 01:19:44,400
- Forsøg ikke at tale, Lois.
- [Lois suser]

1763
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
Hun mister en masse hydraulikvæske.

1764
01:19:45,900 --> 01:19:46,900
Hun vil klare sig så længe

1765
01:19:46,900 --> 01:19:49,070
da hun holder strøm til sine hukommelseskredsløb.

1766
01:19:49,070 --> 01:19:51,200
[Lois] Bob, Bobby.

1767
01:19:51,200 --> 01:19:52,580
Bobby.

1768
01:19:52,580 --> 01:19:53,410
Tryk på nulstillingen.

1769
01:19:56,410 --> 01:19:58,000
Lois?

1770
01:19:58,000 --> 01:19:59,370
[Lois] Bobby talte i telefonen

1771
01:19:59,370 --> 01:20:02,420
når det er ekstremt ubehageligt
mand kom ind ad bagdøren.

1772
01:20:02,420 --> 01:20:03,630
Hvad med Bobby?

1773
01:20:03,630 --> 01:20:06,090
[Lois] Manden tvunget
Bobby tager afsted med ham.

1774
01:20:06,090 --> 01:20:08,340
- Hvor længe siden?
- Mit ur er afbrudt.

1775
01:20:08,340 --> 01:20:09,840
Jeg kender ikke den forløbne tid.

1776
01:20:09,840 --> 01:20:10,680
Sagde han noget?

1777
01:20:10,680 --> 01:20:11,930
Hvor skulle han hen, noget?

1778
01:20:11,930 --> 01:20:13,600
[Lois] Han efterlod nej, nej.

1779
01:20:13,600 --> 01:20:15,720
- Lois?
- [Lois suser]

1780
01:20:15,720 --> 01:20:17,350
Lad mig se det.

1781
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
Jeg er virkelig ked af det, Jack.

1782
01:20:18,890 --> 01:20:20,230
[Lois] Jeg er virkelig ked af det,

1783
01:20:20,230 --> 01:20:22,980
men aftensmaden bliver ikke malet i tide.

1784
01:20:22,980 --> 01:20:25,070
Sergent Ramsay er ikke
her for at besvare dit opkald.

1785
01:20:25,070 --> 01:20:26,650
- Jeg kan ikke få det lappet.
- Læg venligst din besked

1786
01:20:26,650 --> 01:20:27,820
når du hører tonen.

1787
01:20:27,820 --> 01:20:29,990
Må jeg vise dig til døren?

1788
01:20:29,990 --> 01:20:31,910
- Må jeg vise dig til døren?
- Jeg tror, ​​det er det.

1789
01:20:31,910 --> 01:20:33,740
- Må jeg vise dig...
- Lois, lav en intern

1790
01:20:33,740 --> 01:20:34,830
diagnostisk tjek.

1791
01:20:34,830 --> 01:20:36,580
[Lois] Begynder diagnostisk kontrol nu.

1792
01:20:36,580 --> 01:20:38,750
[bipper]

1793
01:20:39,710 --> 01:20:42,290
[telefonen ringer]

1794
01:20:45,500 --> 01:20:47,630
Hvad lavede du med min søn?

1795
01:20:47,630 --> 01:20:49,010
[Luther] Hør, lort.

1796
01:20:49,010 --> 01:20:50,510
Ja, jeg lytter.

1797
01:20:50,510 --> 01:20:52,130
[Luther] Hvis du vil se din dreng i live,

1798
01:20:52,140 --> 01:20:54,510
medbring de andre skabeloner.

1799
01:20:54,510 --> 01:20:56,010
Bare dig alene.

1800
01:20:56,010 --> 01:20:57,930
Ingen tricks denne gang.

1801
01:20:57,930 --> 01:20:58,770
[Jack] Hvor?

1802
01:21:00,270 --> 01:21:01,270
Ja, jeg vil være der.

1803
01:21:02,270 --> 01:21:04,110
- Hvor skal vi hen?
- Alene, sagde han alene.

1804
01:21:04,110 --> 01:21:05,310
- Jeg er din partner.
- Han sagde alene.

1805
01:21:05,320 --> 01:21:06,360
Han ved det, hvis du kommer.

1806
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
Jeg venter ude i bilen.

1807
01:21:07,360 --> 01:21:09,400
Lyt til mig, han ved det.

1808
01:21:09,400 --> 01:21:11,610
Jeg tager ingen chancer med Bobby.

1809
01:21:11,610 --> 01:21:13,110
Hvor skal du møde ham?

1810
01:21:14,240 --> 01:21:16,330
Du lover mig, at du ikke vil følge mig?

1811
01:21:16,330 --> 01:21:17,160
Jeg lover.

1812
01:21:18,160 --> 01:21:20,710
- Og du vil ikke ringe til nogen?
- Jeg ringer ikke til nogen.

1813
01:21:28,380 --> 01:21:30,220
[Lois] Diagnostisk kontrol afsluttet.

1814
01:21:30,220 --> 01:21:31,760
Der er en fejl.

1815
01:21:31,760 --> 01:21:33,430
- Lois?
- Tjek venligst

1816
01:21:33,430 --> 01:21:35,470
batteriforbindelse.
- Selvfølgelig.

1817
01:21:36,550 --> 01:21:37,640
[Lois] Tak.

1818
01:21:37,640 --> 01:21:39,470
[Lois suser]

1819
01:21:39,470 --> 01:21:41,270
- Er det det her?
- Ja.

1820
01:21:41,270 --> 01:21:42,230
[bipper]

1821
01:21:42,230 --> 01:21:43,770
[Jack] Hvad lavede du med min søn?

1822
01:21:43,770 --> 01:21:44,690
[Luther] Hør, lort.

1823
01:21:44,690 --> 01:21:46,520
[Jack] Ja, jeg lytter.

1824
01:21:46,520 --> 01:21:48,360
[Luther] Hvis du vil se din dreng i live,

1825
01:21:48,360 --> 01:21:50,280
medbring de andre skabeloner.

1826
01:21:50,280 --> 01:21:51,360
Bare dig alene.

1827
01:21:52,280 --> 01:21:54,280
Ingen tricks denne gang.

1828
01:21:54,280 --> 01:21:57,200
- Hvor?
- [robot eksploderer]

1829
01:21:57,200 --> 01:21:58,330
Hvor?

1830
01:21:58,330 --> 01:22:00,660
[Luther] Gå ned ad Main Street for at

1831
01:22:00,660 --> 01:22:03,670
ret til Sentises Byggeplads.

1832
01:22:04,960 --> 01:22:07,710
[dramatisk musik]

1833
01:22:17,260 --> 01:22:20,270
[robotter klapper]

1834
01:22:23,850 --> 01:22:27,060
Bare rolig, Ramsay
edderkopper vil ikke skade dig!

1835
01:22:29,860 --> 01:22:31,900
[Bobby] Far, kommer du for at hente mig?

1836
01:22:32,820 --> 01:22:34,740
Har hellere skabelonerne
denne gang, Ramsay.

1837
01:22:34,740 --> 01:22:35,570
det gør jeg.

1838
01:22:35,570 --> 01:22:37,070
[Luther] Okay, slip din pistol.

1839
01:22:42,250 --> 01:22:44,250
Kom nu op i elevatoren!

1840
01:22:46,830 --> 01:22:49,590
[dramatisk musik]

1841
01:23:03,220 --> 01:23:06,480
[elevator klaprende]

1842
01:24:17,470 --> 01:24:18,880
Kom ud, Ramsay!

1843
01:24:20,050 --> 01:24:24,550
[maskineri suser]
- [gnister zapper]

1844
01:24:28,940 --> 01:24:30,100
Lad ham gå.

1845
01:24:30,100 --> 01:24:30,940
Nu!

1846
01:24:34,150 --> 01:24:35,150
Selvfølgelig.

1847
01:24:40,570 --> 01:24:42,410
Kom op i elevatoren, Bobby.

1848
01:24:42,410 --> 01:24:44,080
Jeg vil blive hos dig, far.

1849
01:24:44,080 --> 01:24:45,660
[Jack] Gå op i elevatoren, søn.

1850
01:24:50,210 --> 01:24:52,330
Tryk på knappen for at gå ned.

1851
01:24:52,330 --> 01:24:53,670
Hold dig væk fra kanten!

1852
01:24:59,050 --> 01:25:01,130
Skabelonerne, Ramsay!

1853
01:25:01,130 --> 01:25:02,510
Efter han er nede.

1854
01:25:03,890 --> 01:25:05,430
Efter han er i sikkerhed.

1855
01:25:05,430 --> 01:25:08,390
Der er et lille problem
om det, sergent.

1856
01:25:08,390 --> 01:25:09,930
- Jeg kan ikke have nogen vidner.
- [dramatisk musik]

1857
01:25:09,930 --> 01:25:11,100
Det er for rodet.

1858
01:25:11,100 --> 01:25:12,480
Edderkopperne er blevet programmeret

1859
01:25:12,480 --> 01:25:15,310
at dræbe den første person, der
kommer ud af elevatoren.

1860
01:25:15,320 --> 01:25:16,860
Åh, de vil lukke dig ind,

1861
01:25:16,860 --> 01:25:18,480
men de vil ikke slippe dig ud.

1862
01:25:18,480 --> 01:25:19,940
Og der er ikke noget du kan gøre ved det

1863
01:25:19,940 --> 01:25:21,900
- Bobby!
- Sergent!

1864
01:25:21,900 --> 01:25:22,950
Stop elevatoren!

1865
01:25:22,950 --> 01:25:23,820
Tryk på knappen!

1866
01:25:23,820 --> 01:25:26,530
- Hvad er der i vejen?
- Stop elevatoren!

1867
01:25:26,530 --> 01:25:27,410
Tryk på knappen!

1868
01:25:29,540 --> 01:25:30,410
De virker ikke!

1869
01:25:31,580 --> 01:25:33,420
Ingen af ​​dem virker!

1870
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
[Luther] Du kan ikke stoppe det, Ramsay.

1871
01:25:34,630 --> 01:25:36,210
Jeg fiksede elevatoren.

1872
01:25:36,210 --> 01:25:37,290
Se på din skærm.

1873
01:25:37,300 --> 01:25:39,010
Du kan få et bedre overblik.

1874
01:25:39,010 --> 01:25:40,090
Far?

1875
01:25:40,090 --> 01:25:41,470
[grinter]

1876
01:25:41,470 --> 01:25:42,340
Bobby!

1877
01:25:42,340 --> 01:25:45,050
[dramatisk musik]

1878
01:25:45,050 --> 01:25:45,890
Bobby!

1879
01:25:47,640 --> 01:25:49,930
Har du nogensinde set dem dræbe nogen, Ramsay?

1880
01:25:49,930 --> 01:25:51,480
- Det er virkelig imponerende.
- [robotter klapper]

1881
01:25:51,480 --> 01:25:52,730
De er fyldt med syre.

1882
01:25:52,730 --> 01:25:54,020
Bobby!

1883
01:25:54,020 --> 01:25:57,480
[robotter klapper]

1884
01:25:57,480 --> 01:25:58,320
Far!

1885
01:26:05,780 --> 01:26:07,950
[dramatisk musik]

1886
01:26:07,950 --> 01:26:08,780
Karen!

1887
01:26:13,040 --> 01:26:14,920
[Karen] Kom så, knægt.

1888
01:26:14,920 --> 01:26:17,840
[robotter klapper]

1889
01:26:28,680 --> 01:26:30,140
Din skide!

1890
01:26:30,140 --> 01:26:32,100
[våbenskyder]

1891
01:26:32,100 --> 01:26:34,940
[kugle eksploderer]

1892
01:26:36,850 --> 01:26:37,770
[våbenskyder]

1893
01:26:37,770 --> 01:26:40,150
[kugle suser]

1894
01:26:40,150 --> 01:26:42,990
[kugle eksploderer]

1895
01:26:55,420 --> 01:26:57,750
[våbenskyder]

1896
01:27:00,800 --> 01:27:03,460
[damp hvæsende]

1897
01:27:07,430 --> 01:27:10,260
[kugle eksploderer]

1898
01:27:17,100 --> 01:27:20,270
[elevator klaprende]

1899
01:27:54,220 --> 01:27:56,980
[vinden fløjter]

1900
01:28:21,880 --> 01:28:24,630
[dramatisk musik]

1901
01:28:30,300 --> 01:28:32,300
[gisper]

1902
01:28:36,720 --> 01:28:39,390
[knappen klynker]

1903
01:29:05,170 --> 01:29:08,090
[robotter klapper]

1904
01:29:46,840 --> 01:29:48,840
[gisper]

1905
01:29:53,800 --> 01:29:55,430
[robot eksploderer]

1906
01:29:55,430 --> 01:29:58,350
[robotter klapper]

1907
01:30:21,660 --> 01:30:23,000
[robot eksploderer]

1908
01:30:23,000 --> 01:30:25,750
[dramatisk musik]

1909
01:30:27,500 --> 01:30:29,340
- [robot suser]
- [Ramsay skriger]

1910
01:30:29,340 --> 01:30:31,050
[dramatisk musik]

1911
01:30:31,050 --> 01:30:33,220
[gispende]

1912
01:30:41,720 --> 01:30:43,930
[gnister zapper]

1913
01:30:43,940 --> 01:30:46,940
[spændingsfuld musik]

1914
01:30:50,020 --> 01:30:52,110
[grinter]

1915
01:31:06,620 --> 01:31:09,420
[robot klapper]

1916
01:31:16,680 --> 01:31:18,510
[gnist springer]

1917
01:31:18,510 --> 01:31:21,260
[robot eksploderer]

1918
01:31:23,350 --> 01:31:25,810
[alarm bipper]

1919
01:31:25,810 --> 01:31:28,980
[elevator klaprende]

1920
01:31:33,900 --> 01:31:35,990
[stønner]

1921
01:32:18,740 --> 01:32:20,780
[stønner]

1922
01:32:27,200 --> 01:32:29,710
[låsende pandehår]

1923
01:32:33,960 --> 01:32:36,000
- [knogler revner]
- [Ramsay stønner]

1924
01:32:36,010 --> 01:32:37,720
Det er godt, Ramsay.

1925
01:32:37,720 --> 01:32:39,340
Men ikke godt nok.

1926
01:32:40,180 --> 01:32:41,550
Nyd udsigten?

1927
01:32:41,550 --> 01:32:46,050
- [elevator klaprende]
- [Luther grynter]

1928
01:32:53,770 --> 01:32:56,190
[Luther skriger]

1929
01:32:56,190 --> 01:32:59,200
- [robotter klapper]
- [dramatisk musik]

1930
01:32:59,200 --> 01:33:01,360
[gispende]

1931
01:33:06,740 --> 01:33:09,080
[skrigende]

1932
01:33:28,640 --> 01:33:31,890
[elevator klaprende]

1933
01:33:36,020 --> 01:33:36,860
Far!

1934
01:33:38,900 --> 01:33:40,190
Det er okay, søn.

1935
01:33:40,190 --> 01:33:42,860
[lys musik]

1936
01:33:45,740 --> 01:33:46,620
Det er okay.

1937
01:33:51,910 --> 01:33:52,750
Tak.

1938
01:33:57,250 --> 01:33:58,300
Er du okay?

1939
01:33:58,300 --> 01:33:59,250
Ja, jeg er okay.

1940
01:34:02,800 --> 01:34:06,050
[elevator klaprende]

1941
01:34:15,480 --> 01:34:18,690
Bobby, du går hen til bilen.

1942
01:34:19,650 --> 01:34:21,030
Fortæl Lois, at du er okay.

1943
01:34:41,760 --> 01:34:43,130
[skriger]

1944
01:34:43,130 --> 01:34:45,880
[dramatisk musik]

1945
01:35:02,740 --> 01:35:05,740
[robotter eksploderer]

1946
01:35:37,100 --> 01:35:39,190
[Karen] Du ser forfærdelig ud.

1947
01:35:41,440 --> 01:35:43,610
Jeg tror, ​​jeg har overvundet min højdeskræk.

1948
01:35:44,690 --> 01:35:45,530
Gør det meget ondt?

1949
01:35:45,530 --> 01:35:47,780
Nej, det er i orden, det skal jeg
få det taget hånd om.

1950
01:35:48,820 --> 01:35:49,780
Hvad med aftensmaden?

1951
01:35:54,330 --> 01:35:55,370
Aftensmad?

1952
01:35:55,370 --> 01:35:56,620
[Karen] Selvfølgelig.

1953
01:36:02,920 --> 01:36:03,960
Bare fordi du er en kvinde burde ikke gøre

1954
01:36:03,960 --> 01:36:05,050
nogen forskel, ikke?

1955
01:36:06,550 --> 01:36:07,380
Ja.

1956
01:36:23,360 --> 01:36:24,480
Kan du lave mad?

1957
01:36:26,400 --> 01:36:27,280
Prøv mig.

1958
01:36:27,280 --> 01:36:29,950
[lys musik]